1
00:01:06,680 --> 00:01:08,330
ลอส แฟนทอมัส.

2
00:01:31,680 --> 00:01:32,841
โอ้!

3
00:02:18,440 --> 00:02:19,771
ฮวน?

4
00:02:21,600 --> 00:02:22,931
หลุยส์?

5
00:02:24,920 --> 00:02:26,285
ปาโบล!

6
00:02:40,920 --> 00:02:42,046
โอ้...

7
00:02:42,200 --> 00:02:44,487
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

8
00:02:44,680 --> 00:02:46,250
ไม่ ไม่ ไม่!

9
00:02:46,400 --> 00:02:48,528
ดูสิมีเงิน.. ดูสิ
ยาเสพติดทั้งหมดรอบตัวคุณเพื่อน

10
00:02:48,680 --> 00:02:51,251
เราก็ทำธุรกิจได้ เราจะทำให้คุณรวย!

11
00:02:55,680 --> 00:02:57,444
คุณกำลังทำอะไร? ไม่

12
00:02:57,600 --> 00:02:59,728
หยุดทำอย่างนั้น ไม่สิ คุณเป็นอะไร...

13
00:03:07,240 --> 00:03:10,130
ไม่ ไม่ ดูสิคุณได้รับ
เงินทั้งหมดนี้อยู่รอบตัวเพื่อน

14
00:03:10,280 --> 00:03:12,248
ไม่ ไม่...

15
00:03:14,560 --> 00:03:15,561
เขาเป็นลูกแมวของฉัน อิเกลเซียส

16
00:03:15,720 --> 00:03:17,961
ได้โปรด ได้โปรด
ไม่ อย่าทำร้ายเขา โปรด.

17
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
ไม่ ไม่ ไม่

18
00:03:22,440 --> 00:03:24,807
นั่นคือลูกของฉัน อิเกลเซียส ไม่ ไม่

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,803
เขาเป็นลูกแมวนะรู้ไหม

20
00:03:28,960 --> 00:03:30,564
ใครๆ ก็ชอบลูกแมวตัวน้อย

21
00:03:30,720 --> 00:03:31,801
ขวา?

22
00:03:31,960 --> 00:03:33,962
คุณรู้ไหม มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

23
00:03:38,960 --> 00:03:40,689
ได้โปรดอย่า ดูสิ ฉันจะไป
ฉันจะไปแล้ว ได้โปรด!

24
00:03:40,840 --> 00:03:42,683
ได้โปรดอย่า!

25
00:03:51,200 --> 00:03:52,201
หยุด! ตำรวจ!

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,486
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!

27
00:03:53,640 --> 00:03:55,324
แสดงมือของคุณให้ฉันดูตอนนี้!

28
00:03:55,480 --> 00:03:57,642
บนพื้นดิน ลงบนพื้น!

29
00:03:57,840 --> 00:03:58,841
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!

30
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
โทรหาเรล.

31
00:04:50,360 --> 00:04:52,328
โทรหาเรล..

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,086
เฮ้ เพราะ!

33
00:05:04,280 --> 00:05:06,408
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่เพื่อน

34
00:05:06,560 --> 00:05:08,449
คุณเป็นอย่างไร? เป็นยังไงบ้าง?

35
00:05:08,600 --> 00:05:10,728
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป

36
00:05:11,560 --> 00:05:12,891
คุณสบายดีไหม?

37
00:05:14,920 --> 00:05:16,729
เมซี่เลิกกับฉันแล้ว

38
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
ใช่! ในที่สุด.

39
00:05:19,760 --> 00:05:21,364
โอ้เพื่อน ฉันขอโทษ

40
00:05:21,560 --> 00:05:22,925
เกิดอะไรขึ้น ทำไม

41
00:05:23,080 --> 00:05:24,650
ฉันไม่รู้.

42
00:05:25,440 --> 00:05:28,808
เธอบอกว่าชีวิตของฉันจะไม่ไปไหน

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,605
ฉันหมายถึง มันหมายความว่ายังไงวะ?

44
00:05:34,760 --> 00:05:36,205
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะแกว่งไปมาตอนนี้

45
00:05:36,360 --> 00:05:37,361
เลขที่!

46
00:05:37,840 --> 00:05:39,922
คลาเรนซ์ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะเห็นฉันแบบนี้

47
00:05:40,080 --> 00:05:42,481
ฉันดูเหมือนอพอลโลครีด

48
00:05:42,640 --> 00:05:44,005
ร็อคกี้คนไหน?

49
00:05:44,440 --> 00:05:46,442
ที่ที่เขาเสียชีวิต

50
00:05:46,600 --> 00:05:48,602
โอ้เด็กชาย ตกลง. เอาล่ะ.

51
00:05:48,760 --> 00:05:50,842
เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปที่นั่น โอเคไหม?

52
00:05:51,440 --> 00:05:52,851
ตกลง.

53
00:06:13,960 --> 00:06:14,961
โอ้!

54
00:06:18,920 --> 00:06:20,490
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

55
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
เฮ้.

56
00:06:40,160 --> 00:06:41,286
เฮ้.

57
00:06:48,880 --> 00:06:50,325
เอาล่ะ.

58
00:06:50,480 --> 00:06:52,403
ไปข้างหน้า. ดื่มบ้าง

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,365
มันเป็นแค่นม

60
00:06:54,520 --> 00:06:56,010
ฉันสาบานดูสิ

61
00:07:00,440 --> 00:07:01,726
ที่นั่น.

62
00:07:03,560 --> 00:07:05,961
คุณแค่ดื่มมันเพราะฉันดื่มมัน

63
00:07:06,680 --> 00:07:08,091
โอ้ คุณหิวมาก

64
00:07:08,280 --> 00:07:09,770
อะไร

65
00:07:09,960 --> 00:07:11,246
ตกลง.

66
00:07:11,400 --> 00:07:13,721
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องอาบน้ำ

67
00:07:13,880 --> 00:07:15,962
เอาล่ะ แค่อยู่ที่นั่น

68
00:07:20,480 --> 00:07:22,767
เอาล่ะ เราจะต้องเดินแล้ว

69
00:07:33,240 --> 00:07:34,890
เรล มันจะไม่เป็นไร

70
00:07:35,040 --> 00:07:37,407
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้

71
00:07:37,600 --> 00:07:38,761
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

72
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
คุณพูดถูกคลาเรนซ์

73
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

74
00:07:42,480 --> 00:07:43,527
ฉันอยากให้คุณมาพบ

75
00:07:44,560 --> 00:07:45,721
คีอานู.

76
00:07:47,640 --> 00:07:48,766
อะไร

77
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
ไม่

78
00:07:50,080 --> 00:07:51,161
ไม่

79
00:07:51,520 --> 00:07:53,249
โอ้พระเจ้า!

80
00:07:53,400 --> 00:07:55,687
เป็นแมวที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

81
00:07:55,840 --> 00:07:57,490
สวัสดี! ฉันขอโทษ คีอานู?

82
00:07:57,640 --> 00:07:59,085
- ใช่.
- ตกลง.

83
00:07:59,240 --> 00:08:02,130
ฉันคิดว่ามันหมายถึง "สายลมเย็น"
ในภาษาฮาวาย

84
00:08:06,200 --> 00:08:08,202
ที่รัก ฉันขอโทษที่มาไม่ได้
กับพวกคุณสุดสัปดาห์นี้

85
00:08:08,400 --> 00:08:10,448
แค่ฉันมีครบทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่ต้องทำรอบบ้าน

86
00:08:10,600 --> 00:08:11,761
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก ไม่เป็นไร.

87
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
ฉันมีโถส้วมแบบน้ำไหลต่ำมาใส่

88
00:08:13,320 --> 00:08:14,765
ฉันแค่อยากให้คุณทำฉัน
โปรดปรานเล็กน้อยในสุดสัปดาห์นี้

89
00:08:14,920 --> 00:08:16,081
- ใช่.
- ฉันอยากให้คุณลองพักผ่อนดู

90
00:08:16,240 --> 00:08:18,163
ขวา. เข้าใจแล้ว. อย่างแน่นอน.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:08:18,320 --> 00:08:20,243
บางครั้งคุณก็เป็นได้
แผลเล็กน้อย

92
00:08:20,400 --> 00:08:21,925
แผลขึ้นเหรอ? ฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

93
00:08:22,080 --> 00:08:24,845
คุณไม่ได้ยินฉัน
คุณไม่ได้ยินฉัน

94
00:08:25,000 --> 00:08:27,241
คุณใช้เวลามาก
พยายามที่จะเป็นคน

95
00:08:27,440 --> 00:08:29,602
- คุณคิดว่าใครๆ ก็อยากให้คุณเป็น
- ตกลง.

96
00:08:29,760 --> 00:08:32,081
และฉันแค่อยากให้คุณเป็นคลาเรนซ์

97
00:08:32,280 --> 00:08:33,805
โอเค เยี่ยมเลย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการล่ะก็...

98
00:08:33,960 --> 00:08:35,041
- แต่ดูสินั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- ไม่ ไม่ ไม่

99
00:08:35,240 --> 00:08:37,481
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

100
00:08:37,640 --> 00:08:39,130
หายใจลึกๆ. พร้อม?

101
00:08:39,280 --> 00:08:40,486
แค่...

102
00:08:40,680 --> 00:08:42,284
อ่า!

103
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
คลายไหล่ของคุณ

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,171
และขาดอะไรไปบ้าง
คนสวยเหรอ?

105
00:08:48,320 --> 00:08:49,845
เฮ้ สเปนเซอร์

106
00:08:50,000 --> 00:08:51,809
ฮันนาห์. วิสัยทัศน์เช่นเคย

107
00:08:51,960 --> 00:08:52,961
โอ้ขอบคุณ

108
00:08:53,120 --> 00:08:54,121
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ตกลง.

109
00:08:54,280 --> 00:08:55,805
- คลาเรนซ์. ให้ผิวหน่อยสิ
- สเปนเซอร์.

110
00:08:55,960 --> 00:08:57,291
เข้าใจแล้วพี่ชาย
นั่นคือผิวทั้งหมดที่คุณได้รับ

111
00:08:57,440 --> 00:08:58,441
เบลล์อยู่ไหน?

112
00:08:58,640 --> 00:09:01,211
โอ้ ที่รัก ให้ฉันไปหาเธอนะ เบลล์!

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
- มันคือท่อบางส่วน
- ขวา.

114
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
ลูกสาวของเรารับไม่ได้
กันและกันเพียงพอแล้วใช่ไหม?

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,768
ฉันกำลังบอกคุณอยู่ สาวๆ ใช่ไหม?
เลี้ยงเด็กผู้หญิงคือสิ่งที่ดีที่สุด

116
00:09:07,920 --> 00:09:09,001
- ฉันบอกคุณแล้วใช่
- ใช่.

117
00:09:09,160 --> 00:09:10,730
- เฮ้. เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

118
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
บางทีเมื่อคุณกลับมา

119
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
เราสามารถมองเห็นสิ่งใหม่ได้
หนัง Shailene Woodley เหรอ?

120
00:09:14,240 --> 00:09:16,208
คลาเรนซ์ คุณทำให้ฉันอับอาย

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,329
- แย่ของฉัน
- เธอเข้าใจแล้ว เธอเข้าใจแล้ว

122
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
- ไปกันแล้ว. ที่นั่น.
- มาทำกันเถอะเด็กๆ

123
00:09:22,320 --> 00:09:24,163
คาดเข็มขัดนิรภัยนะสาวๆ

124
00:09:24,320 --> 00:09:25,685
ตกลง. เราได้รับสิ่งนี้

125
00:09:25,840 --> 00:09:26,966
โอ้ที่รัก

126
00:09:28,640 --> 00:09:30,051
ต้องไปจริงๆนะเพื่อนๆ

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,201
เอาล่ะที่รัก

128
00:09:31,360 --> 00:09:33,203
เอาล่ะ. ตกลง.

129
00:09:33,480 --> 00:09:35,244
เอ่อ ไมก้าอยู่ไหน?

130
00:09:35,400 --> 00:09:38,483
อ้อ น่าเสียดาย
เจ้าสาวคนสวยของฉันขอโทษเธอ

131
00:09:38,680 --> 00:09:39,886
เธอไม่สามารถทำมันได้ในสุดสัปดาห์นี้

132
00:09:40,040 --> 00:09:41,530
เธอมีอาการอาหารเป็นพิษ

133
00:09:41,720 --> 00:09:43,006
- ไม่นะ.
- โอ้!

134
00:09:43,160 --> 00:09:46,607
ใช่สิ่งที่น่าสงสาร เธอตื่นทั้งคืน
แค่อาเจียนแบบพุ่งออกมา

135
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
- โอ้!
- และอื่นๆ อีกมากมาย

136
00:09:48,160 --> 00:09:49,730
คุณรู้.
ฉันจะเก็บรายละเอียดที่สำคัญไว้ให้คุณ

137
00:09:49,880 --> 00:09:51,405
- ขอบคุณ.
- โอ้! โอ้ใช่

138
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
และอาการท้องร่วงคือสิ่งที่ฉันพูดถึง

139
00:09:53,360 --> 00:09:54,361
- ขวา.
- โอ้.

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,249
ยอดเยี่ยม. แล้วไม่มีไมก้าล่ะ?

141
00:09:56,680 --> 00:09:59,047
ไม่ ไม่มีไมก้าสุดสัปดาห์นี้

142
00:09:59,240 --> 00:10:00,685
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

143
00:10:00,840 --> 00:10:02,842
นั่นแย่เกินไป มันแย่เกินไป แต่ เอ่อ...

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,411
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง. ใช่แล้ว

145
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
ดูแล.

146
00:10:06,520 --> 00:10:08,648
- และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- เราจะ.

147
00:10:08,840 --> 00:10:10,285
โอ้ใช่

148
00:10:12,080 --> 00:10:13,889
- ลาก่อนที่รัก
- ขับรถอย่างปลอดภัย ลาก่อนเบลล์

149
00:10:14,040 --> 00:10:16,361
ดูแลตัวเองด้วยนะ! ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี!

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,361
อ่า!

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,928
นี่คิตตี้!

152
00:10:23,080 --> 00:10:24,730
ไม่ คุณไม่อยากผ่านที่นั่น

153
00:10:24,880 --> 00:10:26,723
ดูสิคุณแค่อยากจะ
อยู่ในนั้น โอเคไหม?

154
00:10:26,880 --> 00:10:29,247
เธอเพิ่งพบต้นฉบับของคุณ
และคุณก็ดุร้ายกับเรื่องนั้น

155
00:10:29,440 --> 00:10:30,885
งั้นคุณก็จะอยู่ตรงนั้น ใช่.

156
00:10:31,040 --> 00:10:32,201
เรล?

157
00:10:32,400 --> 00:10:33,765
เพียงแค่หาพื้นที่ ในนี้!

158
00:10:33,920 --> 00:10:34,921
เฮ้.

159
00:10:36,040 --> 00:10:37,724
ว้าว คุณทำงานอีกแล้ว

160
00:10:37,880 --> 00:10:39,041
นั่นคืออะไร?

161
00:10:39,240 --> 00:10:41,242
- นี่คือเดือนธันวาคม
- ธันวาคม?

162
00:10:41,400 --> 00:10:42,731
ใช่แล้ว สำหรับปฏิทิน

163
00:10:42,880 --> 00:10:44,882
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ
ปฏิทิน ตรวจสอบมัน

164
00:10:45,080 --> 00:10:46,081
ปฏิทิน?

165
00:10:46,240 --> 00:10:47,401
โอ้!

166
00:10:51,120 --> 00:10:53,361
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

167
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
คุณสามารถรวมกลุ่มกับสิ่งนี้ได้

168
00:10:55,560 --> 00:10:56,721
ใช่ฉันรู้

169
00:10:56,920 --> 00:10:58,570
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ขายมัน

170
00:10:58,880 --> 00:11:01,087
- โอ้!
- มันเป็นของใช้ส่วนตัวเท่านั้น และครอบครัว.

171
00:11:01,240 --> 00:11:02,401
โอ้ขอบคุณนะ

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,767
ไม่ ฉันไม่อยากเอาเปรียบ
ความน่ารักของ Keanu แบบนั้น

173
00:11:04,920 --> 00:11:05,921
ตกลง.

174
00:11:09,520 --> 00:11:12,524
คุณมีประสิทธิผลมาก

175
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- อืม...

176
00:11:14,920 --> 00:11:15,921
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?

177
00:11:16,080 --> 00:11:17,445
หนังเรื่องนี้มีความยาวประมาณ 20 นาที

178
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- เอ่อใช่ โอเค

179
00:11:19,120 --> 00:11:20,167
มานี่สิเพื่อน

180
00:11:20,360 --> 00:11:21,850
วันนี้งานดีนะเพื่อน คุณทำได้ดีจริงๆ

181
00:11:22,000 --> 00:11:23,445
ฉันจะวาง Keanu ไว้ในมุมเล็กๆ ของเขา

182
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
โอ้ เขามีซอกมุมเหรอ?

183
00:11:24,760 --> 00:11:26,649
แน่นอนว่าเขามีซอกมุม
ทุกคนมีมุม

184
00:11:26,800 --> 00:11:28,165
ตกลง. เฮ้เพื่อน

185
00:11:28,320 --> 00:11:29,810
ประชุมบ้าน.

186
00:11:30,000 --> 00:11:31,445
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

187
00:11:31,600 --> 00:11:33,284
และในขณะเดียวกัน
ฉันต้องการให้คุณทำความสะอาด

188
00:11:33,440 --> 00:11:35,283
พื้นที่เล็กๆ ของคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่
เจ๋งมั้ยล่ะ?

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,442
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ตกลง. ดี.

190
00:11:37,600 --> 00:11:38,806
เอ่อบอกลา

191
00:11:39,960 --> 00:11:41,007
คุณกำลังมากับฉัน

192
00:11:42,480 --> 00:11:44,881
ใช่แล้ว แน่นอน ฉันเสียใจ.

193
00:11:45,040 --> 00:11:46,929
ลาก่อน คีอานู

194
00:11:48,320 --> 00:11:49,446
เย็น.

195
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
ตอนนี้เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

196
00:11:51,360 --> 00:11:52,691
ตกลง. ลาก่อน. เฮ้.

197
00:11:53,160 --> 00:11:54,764
รับสุนัขตัวเมียนั้น!

198
00:11:56,280 --> 00:11:57,725
รับเธอ! รับเธอ!

199
00:11:57,880 --> 00:11:59,848
รับเธอ! ใช่!

200
00:12:00,000 --> 00:12:01,331
ฉันตื่นเต้นกับหนังเรื่องนี้นะเพื่อน

201
00:12:01,480 --> 00:12:02,811
นั่นรูปของคุณกับเมซี่ใช่ไหม?

202
00:12:02,960 --> 00:12:04,371
ใช่. ฉันหมายความว่ามันเป็น

203
00:12:05,680 --> 00:12:07,967
นั่นน่าทึ่งมาก! หนังแห่งปี!

204
00:12:08,160 --> 00:12:10,561
นั่นคือภาพยนตร์เลียม นีสันที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

205
00:12:10,720 --> 00:12:12,051
- ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของเลียม นีสันส์
- ยกมือลง

206
00:12:12,200 --> 00:12:14,043
ฉันเหมือนถูกดึงขึ้นมาจากหนังเรื่องนั้น!

207
00:12:14,200 --> 00:12:17,283
- เอาล่ะ ปักหลัก ปักหลัก.
- โห่!

208
00:12:17,680 --> 00:12:20,206
ช่างเป็นวิธีที่จะเริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

209
00:12:20,360 --> 00:12:21,771
ก็ดี เพราะตอนนี้

210
00:12:21,920 --> 00:12:24,321
ฉันมีทุกอย่างที่ "ทำกับฉัน"
สิ่งต่างๆ ออกไปให้พ้นทาง

211
00:12:24,480 --> 00:12:26,403
และพรุ่งนี้ฉันก็ตัดหญ้าได้แล้ว

212
00:12:26,560 --> 00:12:27,686
- ฉันสามารถวางบิลได้
- เฮ้. เฮ้.

213
00:12:27,840 --> 00:12:32,164
คุณไม่คิดว่าจะไปดู
ภาพยนตร์ของ Liam Neesons กับฉันตอนนี้

214
00:12:32,320 --> 00:12:34,288
นับว่าคุณทำคุณ

215
00:12:34,480 --> 00:12:35,527
- อะไร? นั่นคือฉันทำฉัน
- ไม่

216
00:12:35,680 --> 00:12:38,081
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น
ฮันนาห์จะไม่มีวันไปดูสิ่งนั้นกับฉัน

217
00:12:38,240 --> 00:12:39,241
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

218
00:12:39,440 --> 00:12:41,522
คุณมีการวางแผนอย่างอื่น
ในช่วงที่เหลือของสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

219
00:12:41,680 --> 00:12:43,045
เราจะไปบ้านฉันเดี๋ยวนี้

220
00:12:43,240 --> 00:12:44,810
เราจะสูบกัญชากัน

221
00:12:44,960 --> 00:12:46,962
ไม่นะ เรล ฮันนาห์จะ...

222
00:12:47,160 --> 00:12:49,208
จะรักมัน. ฮันนาห์จะรักมัน

223
00:12:49,360 --> 00:12:50,725
คุณไม่รู้จักภรรยาของฉันดีพอ

224
00:12:50,880 --> 00:12:55,366
ฉันรู้จักเธอดีพอที่จะรู้เรื่องนี้
เธอเป็นผู้หญิง และผู้หญิงก็ชอบผู้ชายเลว

225
00:12:55,520 --> 00:12:57,727
คุณเป็นใครที่จะให้คำแนะนำนี้แก่ฉัน?
คุณแย่เหรอ?

226
00:12:57,920 --> 00:13:01,720
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้บอกว่าฉันม้วนตัว
โคตรจะบ้ากับ AK ของฉันเลยไอ้โง่

227
00:13:01,920 --> 00:13:02,921
ไม่ คุณไม่ได้ม้วนขึ้น

228
00:13:03,080 --> 00:13:04,127
เพราะนั่นจะต้องการ
ใบขับขี่

229
00:13:04,280 --> 00:13:05,805
- ซึ่งคุณในฐานะผู้ใหญ่แล้วไม่มี
- ยุติธรรมเพียงพอ

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,088
ดังนั้นก็จะมี
ไม่ต้องยุ่งกับ AK หรือสิ่งอื่นใด

231
00:13:08,240 --> 00:13:10,811
แต่ฉันไม่มีใบขับขี่
เพราะฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้

232
00:13:10,960 --> 00:13:12,325
นิวยอร์คที่รัก

233
00:13:12,520 --> 00:13:14,204
ใช่แล้วพวกมึงอยู่ไหน
นั่นมันเตะก้นฉัน...

234
00:13:14,360 --> 00:13:15,361
- ใช่ไหม?
- ...ตัวใหญ่กว่าพวก

235
00:13:15,560 --> 00:13:16,561
นั่นมันเตะตูดคุณนะ ไอ้สารเลว

236
00:13:16,720 --> 00:13:18,484
ฉันมาจากดีทรอยต์
ระบบโรงเรียนของรัฐดีทรอยต์

237
00:13:18,640 --> 00:13:21,211
เป็นไปไม่ได้. รับประกัน
พวกที่เตะตูดฉัน

238
00:13:21,400 --> 00:13:23,562
มีขนาดใหญ่และน่ากลัวเป็นสองเท่า
พวกที่เตะตูดคุณ

239
00:13:23,720 --> 00:13:30,490
- ไม่มีทาง.
- รับประกัน.

240
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
- ดี. ดังนั้น...
- รับประกัน.

241
00:13:35,560 --> 00:13:36,721
คุณต้องได้รับอันสุดท้าย

242
00:13:36,880 --> 00:13:39,565
ทำมัน. ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่เข้าเรื่อง...

243
00:13:39,720 --> 00:13:40,721
ไม่มีทาง.

244
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันไม่สามารถจัดการธุรกิจของฉันได้?

245
00:13:43,240 --> 00:13:45,322
ฉันล็อคไว้หมดแล้ว
ฉันสบายดีนะ ดั๊ก

246
00:13:45,920 --> 00:13:47,445
ฉันไปได้แล้วเพื่อน

247
00:13:54,840 --> 00:13:56,410
George Michael กำลังถือมันไว้

248
00:13:58,120 --> 00:14:00,487
- ดูสิ คุณเพิ่งจะสนใจมัน
- ฉันไม่ได้พูด...

249
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
คุณเพิ่งไป...

250
00:14:01,840 --> 00:14:03,365
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่เพลงที่ดี

251
00:14:03,520 --> 00:14:05,522
ฉันกำลังบอกว่าเราควรฟังเรื่องนี้

252
00:14:10,600 --> 00:14:12,125
คุณกำลังทำอะไร? คุณสบายดีไหม?

253
00:14:12,280 --> 00:14:13,406
นั่นคืออะไร?

254
00:14:35,960 --> 00:14:38,201
ใช่. ลุยเลย โปโป

255
00:14:38,360 --> 00:14:39,486
ฉันขอโทษไม่มี

256
00:14:39,640 --> 00:14:41,244
คุณไม่สามารถพูดได้ว่า
“กลิ้งไป โปโป” แบบนั้น

257
00:14:41,440 --> 00:14:44,523
หลังจากที่คุณเพิ่งยิ้ม
และโบกมือให้ตำรวจ

258
00:14:46,400 --> 00:14:48,687
เขาไม่ต้องการใครเลยใช่ไหม?

259
00:14:49,480 --> 00:14:50,845
เรล หมายความว่าไง?

260
00:14:51,000 --> 00:14:53,207
โอ้จัด ฝนตกไหม?

261
00:14:53,360 --> 00:14:56,045
มันคือแอลเอ มันจะหยุดในอีกสักครู่

262
00:14:59,080 --> 00:15:00,525
แล้วไงล่ะ? คุณฮาร์ดคอร์มาก

263
00:15:00,680 --> 00:15:02,523
คุณก็แค่แบบว่า
กลัวฝนนิดหน่อยเหรอ?

264
00:15:02,680 --> 00:15:04,444
ทำไมประตูของคุณถึงเปิด?

265
00:15:06,040 --> 00:15:07,166
คีอานู.

266
00:15:09,760 --> 00:15:11,091
คีอานู!

267
00:15:11,840 --> 00:15:12,966
คีอานู!

268
00:15:15,000 --> 00:15:16,570
คีอานู!

269
00:15:18,240 --> 00:15:19,890
คีอานู!

270
00:15:20,840 --> 00:15:21,841
คีอานู!

271
00:15:22,600 --> 00:15:23,681
เรล.

272
00:15:24,480 --> 00:15:25,561
เรล!

273
00:15:28,640 --> 00:15:29,721
ฉันเสียใจ.

274
00:15:32,000 --> 00:15:33,047
ไม่

275
00:15:39,680 --> 00:15:40,966
ไม่!

276
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน

277
00:15:44,040 --> 00:15:46,441
เลขที่!

278
00:15:50,120 --> 00:15:51,281
ฟังนะ ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

279
00:15:51,440 --> 00:15:52,726
และพวกเขาจะดูแลมัน ขวา.

280
00:15:52,880 --> 00:15:53,881
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

281
00:15:54,040 --> 00:15:56,122
พวกเขาให้ความสำคัญกับเรื่องประเภทนี้อย่างจริงจัง

282
00:15:56,280 --> 00:15:58,886
กระแสน้ำสีแดงเข้ม อันที่ดี

283
00:15:59,640 --> 00:16:02,246
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี คุณรับสิ่งเหล่านี้ไหม?

284
00:16:02,680 --> 00:16:04,728
มันก็แค่รูปภาพ เก็บไว้.

285
00:16:04,880 --> 00:16:07,611
คุณคิดว่ายังมีโอกาส.
คุณอาจเจอคนที่ทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

286
00:16:07,920 --> 00:16:08,921
นรกไม่มี

287
00:16:09,080 --> 00:16:11,003
ในการลักขโมยส่วนใหญ่
พวกนั้นไม่เคยถูกจับได้

288
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
โอ้ เอ่อ...

289
00:16:14,960 --> 00:16:16,769
คุณรู้ไหมว่าอาจมีโอกาส

290
00:16:17,560 --> 00:16:20,131
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้มากขึ้น

291
00:16:20,280 --> 00:16:22,681
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะมี
เพื่อเอาผ้าห่มผืนนั้นกลับมา

292
00:16:23,760 --> 00:16:24,761
โอ้.

293
00:16:26,600 --> 00:16:28,045
นี่มันแย่มาก

294
00:16:28,200 --> 00:16:29,850
แน่ใจเหรอว่าเขาถูกขโมย?

295
00:16:30,000 --> 00:16:31,923
ปกติพวกนี้ไม่เลี้ยงสัตว์นะ

296
00:16:32,080 --> 00:16:35,243
ปกติแล้วพวกเขาจะเสพยา
หรือบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาสามารถขายเป็นยาได้

297
00:16:36,160 --> 00:16:38,481
เราจะดูแลแมวให้ดี

298
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
ขอบคุณมาก.

299
00:16:40,080 --> 00:16:41,605
ดูแลกันและกัน.

300
00:16:43,600 --> 00:16:44,886
ดูสิตอนนี้มีแนวโน้มดี

301
00:16:45,040 --> 00:16:47,168
บางทีคีอานูอาจจะกลับมา
หรือบางทีเขาจะ...

302
00:16:47,320 --> 00:16:48,446
เรล?

303
00:16:48,720 --> 00:16:49,846
คุณกำลังจะไปไหน

304
00:16:50,000 --> 00:16:51,001
บ้านของฮัลก้า.

305
00:16:51,160 --> 00:16:52,525
ฮัลก้าคือใคร?

306
00:16:53,000 --> 00:16:54,684
พ่อค้าวัชพืชของฉัน

307
00:16:54,840 --> 00:16:56,251
อะไร

308
00:16:56,400 --> 00:16:58,971
คุณอาศัยอยู่ตรงข้ามทาง
จากคนขายวัชพืชของคุณเหรอ?

309
00:17:00,160 --> 00:17:01,446
โอ้ ซุป ซุป พี่ชาย?

310
00:17:02,200 --> 00:17:04,282
เฮ้ ฮัลก้า นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน คลาเรนซ์

311
00:17:04,440 --> 00:17:06,329
- สวัสดี.
- ซุป?

312
00:17:08,200 --> 00:17:09,440
เอาล่ะ เข้าหรือออก

313
00:17:09,600 --> 00:17:12,046
เปิดประตูทิ้งไว้ไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

314
00:17:12,200 --> 00:17:13,361
และอย่าทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

315
00:17:13,520 --> 00:17:15,010
ฉันกำลังสร้างรถจักรยานยนต์

316
00:17:15,640 --> 00:17:17,483
แล้วเหตุผลที่ฉันมาที่นี่...

317
00:17:17,680 --> 00:17:19,364
- โอเค ดูสิ...
- ไม่

318
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
นี่คือความสมบูรณ์แบบ
สายพันธุ์ลูกผสมที่โดดเด่นแบบ sativa

319
00:17:22,120 --> 00:17:23,645
มันชื่อสปูนนี่จี

320
00:17:23,800 --> 00:17:26,883
ยอดเยี่ยม. ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

321
00:17:27,040 --> 00:17:28,690
ฉันมาที่นี่เพราะสถานที่ของฉันถูกบุกรุก

322
00:17:29,440 --> 00:17:30,805
โอ้ อึ คุณจริงจังเหรอ?

323
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
โอ้เพื่อน นั่นมันห่วยลูกลาหนาๆ

324
00:17:33,040 --> 00:17:34,804
พวกเขาได้อะไร?

325
00:17:34,960 --> 00:17:36,450
พวกเขาได้คีอานูมา

326
00:17:36,600 --> 00:17:38,170
- โอ้อึ เจ้าตัวเล็ก?
- ใช่.

327
00:17:38,320 --> 00:17:40,049
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันขอโทษพี่ชาย

328
00:17:40,240 --> 00:17:41,287
ตกลง. ดังนั้น...

329
00:17:41,440 --> 00:17:42,601
ขอบคุณ.

330
00:17:42,760 --> 00:17:44,250
ฉันได้รับความเครียดต่อต้านความโศกเศร้าที่นี่

331
00:17:44,440 --> 00:17:46,010
- เรียกว่าการเดินบนแสงแดด
- ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ

332
00:17:46,160 --> 00:17:47,969
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกำจัดวัชพืชนะเพื่อน

333
00:17:48,120 --> 00:17:51,488
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อถามคุณ
คำถามบางอย่าง ชอบ

334
00:17:51,640 --> 00:17:55,087
มีใครร่มรื่นมาที่นี่บ้าง
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา?

335
00:17:56,000 --> 00:17:57,923
ฉันหมายถึง... เอ่อ...

336
00:17:58,680 --> 00:18:01,843
คุณรู้ไหมว่าฉันวิ่ง
ธุรกิจมืออาชีพที่นี่

337
00:18:02,000 --> 00:18:04,844
ฉันไม่เคยมีลูกค้าไม่พอใจ

338
00:18:05,440 --> 00:18:07,249
ฉันไม่รู้
มันเป็นความไม่แน่ใจจริงๆ

339
00:18:07,400 --> 00:18:10,324
บางทีอาจจะเป็นคนที่
คุณกำลังขายกัญชาทั้งหมดนี้ให้

340
00:18:10,520 --> 00:18:14,605
ใช่. หรืออาจจะเป็นใครที่คิดแบบนั้น
พวกเขากำลังบุกเข้าไปในบ้านของคุณเหรอ?

341
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
โอ้ใช่ ดูสิพี่ชาย

342
00:18:16,520 --> 00:18:18,522
ฉันจะจริงจังกับคุณ โอเค?

343
00:18:18,680 --> 00:18:21,968
ฉันนี่โคตรสูงเลยตอนนี้
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณมีตัวตนจริง

344
00:18:22,160 --> 00:18:23,491
ฉันก็แค่แบบว่า ฉันอยู่ที่ไหน?

345
00:18:23,640 --> 00:18:25,051
ปลาไหลเหล่านี้มาจากไหน?

346
00:18:25,200 --> 00:18:26,201
โอ้อึ!

347
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
ไม่ ไม่ ไม่

348
00:18:28,600 --> 00:18:29,647
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

349
00:18:30,480 --> 00:18:31,481
ฮัลก้า!

350
00:18:31,640 --> 00:18:33,529
ใครมันจะอยากได้วะ
บุกเข้าไปในบ้านของคุณเหรอ?

351
00:18:35,520 --> 00:18:36,521
เดอะ บลิปส์

352
00:18:36,680 --> 00:18:37,886
ผู้ชาย Blips

353
00:18:38,040 --> 00:18:39,166
เดอะบลิปส์?

354
00:18:39,520 --> 00:18:42,842
คนเหล่านี้คือคนที่ถูกไล่ออก
ของ Bloods และ Crips

355
00:18:43,000 --> 00:18:44,286
เดอะ บลิปส์

356
00:18:44,440 --> 00:18:45,885
เลือด-Crips, Blips

357
00:18:46,040 --> 00:18:49,044
ฉันเริ่มอินแล้ว
ขายของหนักกว่านี้อีก

358
00:18:49,200 --> 00:18:50,850
และเมื่อคุณขายของที่หนักกว่านี้

359
00:18:51,000 --> 00:18:53,571
สนามหญ้ากลายเป็นสิ่งของ คุณรู้?

360
00:18:53,720 --> 00:18:56,644
แล้วก็ใช่ ฉันหมายถึง
ถนนสายที่ 17 Blips,

361
00:18:56,800 --> 00:18:58,564
พวกเขาบอกฉัน คุณก็รู้

362
00:18:58,720 --> 00:19:01,007
พวกเขาจะบุกเข้าไปและ "ไอ้เวรของฉัน"

363
00:19:01,600 --> 00:19:03,921
แต่... ฉันหมายถึง นั่นไม่ใช่
เช่น การพิสูจน์อย่างเป็นรูปธรรม

364
00:19:04,120 --> 00:19:06,521
Blips ถนนสายที่ 17
โอเค พวกเขาอยู่ที่ไหน?

365
00:19:07,720 --> 00:19:08,721
ถนนสายที่ 17.

366
00:19:08,880 --> 00:19:10,245
เฉพาะเจาะจง!

367
00:19:10,400 --> 00:19:13,404
เพื่อนดูสิ! ฉันทำให้คุณสูญเสียแมวน้อยของคุณ

368
00:19:13,560 --> 00:19:17,326
แต่พวกคุณคงโง่เง่ามากถ้า
คุณคิดว่าฉันจะเป็นหนู

369
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวพังค์
ใครจะถูกข่มขู่โดยพวกเนิร์ด!

370
00:19:21,080 --> 00:19:22,411
- คุณ...
- เนิร์ด...

371
00:19:22,560 --> 00:19:24,847
ใช่แล้ว ถูกต้อง! คุณมันไอ้เด็กเนิร์ด!

372
00:19:25,000 --> 00:19:26,889
- คุณทำอะไรอยู่?
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

373
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
โอ้อึ! คุณโคตรบ้าเหรอ?

374
00:19:30,760 --> 00:19:32,205
ไม่ ไม่ใช่เดอลาของฉัน!

375
00:19:32,360 --> 00:19:33,850
ใช่แล้ว ฉันมีเดอลาของคุณแล้ว นังสารเลว

376
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
ฮัลก้า? ทุกอย่างโอเคไหม?

377
00:19:35,440 --> 00:19:36,930
แม่คะ ไม่ใช่ตอนนี้!

378
00:19:37,080 --> 00:19:38,081
พี่ชาย ไม่

379
00:19:38,280 --> 00:19:40,169
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!

380
00:19:40,360 --> 00:19:41,361
นี่อะไรน่ะ?

381
00:19:41,520 --> 00:19:43,522
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่ปรมาจารย์.
ไม่ใช่ปรมาจารย์ได้โปรด!

382
00:19:43,680 --> 00:19:44,761
บอกฉัน!

383
00:19:44,920 --> 00:19:47,924
โอเค โอเค! เพื่อนอยู่ที่คลับเปลื้องผ้า
เรียกว่า Hot Party Vixens

384
00:19:48,120 --> 00:19:50,327
ตกลง? แต่เพื่อนคนนี้ ผู้นำของพวกเขา

385
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
เขาชื่อเชดดาร์
และเขาเป็นคนเลวทราม

386
00:19:53,440 --> 00:19:55,442
คุณไม่อยากยุ่งกับเขา

387
00:19:55,920 --> 00:19:57,968
เพื่อนคุณสูญเสียแมวของคุณ

388
00:19:58,960 --> 00:20:00,803
คุณสูญเสียแมวของคุณ

389
00:20:01,160 --> 00:20:02,161
เอาล่ะเรล

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,482
เราจะคิดอะไรบางอย่างออกในตอนเช้า

391
00:20:04,680 --> 00:20:06,170
มันยังไม่จบ

392
00:20:08,760 --> 00:20:10,649
เอาล่ะ นี่คือสถานที่

393
00:20:10,800 --> 00:20:12,609
จิ้งจอกปาร์ตี้สุดฮอต

394
00:20:14,040 --> 00:20:15,485
เอชพีวี

395
00:20:15,640 --> 00:20:17,005
น่าเสียดาย.

396
00:20:17,160 --> 00:20:19,561
ตรวจสอบมัน เราจะเข้าใกล้บาร์

397
00:20:19,720 --> 00:20:22,121
แล้วเราจะไป
อธิบายสถานการณ์

398
00:20:22,320 --> 00:20:23,481
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่.

399
00:20:23,640 --> 00:20:25,244
ดูสิคุณกำลังพูดถึง
อธิบายสถานการณ์

400
00:20:25,400 --> 00:20:28,483
ฮัลก้าบอกว่านี่มันบ้าไปแล้ว
พ่อค้ายาชื่อเชดดาร์

401
00:20:28,640 --> 00:20:29,641
ดังนั้น?

402
00:20:29,800 --> 00:20:31,484
“เชดดาร์” น่ากลัวขนาดไหน?

403
00:20:31,640 --> 00:20:32,971
Cheddar เป็นชื่อโรคจิต

404
00:20:33,440 --> 00:20:36,011
คุณแค่ตั้งชื่อตัวเองเท่านั้น
สิ่งที่น่ารักถ้าคุณสามารถสำรองข้อมูลได้

405
00:20:36,160 --> 00:20:37,764
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่อง.
- นั่นเป็นเรื่อง

406
00:20:37,960 --> 00:20:39,849
หากเจอผู้ชายที่ชื่อ.
หัวกระต่ายสีชมพูปุย

407
00:20:40,000 --> 00:20:41,161
เขาจะแทงเข้าตาคุณ

408
00:20:41,320 --> 00:20:44,005
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายเชดดาร์คนนี้
คงจะสมเหตุสมผลเรื่องเงิน

409
00:20:44,160 --> 00:20:46,686
และหากจำเป็น
เราจะซื้อคีอานูคืน

410
00:20:46,840 --> 00:20:48,683
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เอาน่า แค่...

411
00:20:48,840 --> 00:20:49,841
อะไรนี่?

412
00:20:50,360 --> 00:20:52,522
- ใช่ เปิดปกเสื้อ
- เอ่อ...

413
00:20:54,000 --> 00:20:55,126
- โอเค?
- ใช่.

414
00:20:56,480 --> 00:20:57,845
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ กำลังทำ

415
00:20:58,000 --> 00:20:59,001
ไม่เชิง.

416
00:20:59,520 --> 00:21:00,851
แต่โอเค

417
00:21:02,200 --> 00:21:03,725
- พร้อม?
- ใช่.

418
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
ว้าว!

419
00:21:28,880 --> 00:21:32,043
พระเจ้าให้คุณมีหน้าเดียว
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนมัน?

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,247
ไม่นะ คลาเรนซ์

421
00:21:33,400 --> 00:21:35,004
ฉันแค่ไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย

422
00:21:35,160 --> 00:21:36,286
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่อะไร?

423
00:21:36,480 --> 00:21:37,481
ไม่ นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

424
00:21:37,640 --> 00:21:40,405
แมวของคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
เราต้องไปหาแมว

425
00:21:40,560 --> 00:21:42,369
- เฮ้ ที่รัก
- สวัสดีคุณเป็นยังไงบ้าง?

426
00:21:42,520 --> 00:21:44,568
โอ้ที่รัก ตกลง.

427
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
ฉัน เอ่อ...

428
00:21:45,880 --> 00:21:47,962
ฉันภูมิใจ. ขอบคุณ

429
00:21:48,160 --> 00:21:49,161
แต่ฉันแต่งงานแล้ว

430
00:21:49,320 --> 00:21:50,401
ไม่

431
00:21:50,560 --> 00:21:52,528
- ขอบคุณ.
- โอ้...

432
00:21:52,720 --> 00:21:54,051
คุณเพิ่งเอาแหวนแต่งงานของฉันไป

433
00:21:54,200 --> 00:21:55,725
ไม่ ไม่ ไม่ เราอยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี่ คุณสบายดี

434
00:21:55,880 --> 00:21:56,881
ขอเบียร์หนึ่งขวด

435
00:21:57,080 --> 00:21:58,366
ฉันจะดื่มไวน์ขาว...

436
00:21:58,520 --> 00:21:59,931
ท่านคะ หญิงสาวคนนั้นเพิ่งรับไป
แหวนแต่งงานของฉัน

437
00:22:00,080 --> 00:22:01,081
- ฉันเลยสงสัยว่า...
- ไม่เป็นไร.

438
00:22:01,240 --> 00:22:04,084
- ไม่ ไม่ คลาเรนซ์ คลาเรนซ์ คลาเรนซ์!
- ใช่.

439
00:22:04,240 --> 00:22:06,004
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นที่นี่

440
00:22:06,280 --> 00:22:08,806
- ตกลง?
- ฉันไม่สามารถพูดเหมือนอะไร?

441
00:22:08,960 --> 00:22:12,282
คุณดูเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์เลย
สร้างความประทับใจให้กับชายผิวขาว

442
00:22:13,400 --> 00:22:16,927
ฉันฟังดูไม่เหมือนริชาร์ด ไพรเออร์เลย
สร้างความประทับใจให้กับชายผิวขาว

443
00:22:17,080 --> 00:22:18,570
“ฉันฟังดูไม่เหมือนริชาร์ด ไพรเออร์เลย”

444
00:22:18,720 --> 00:22:20,529
"สร้างความประทับใจให้กับผู้ชายผิวขาว"

445
00:22:20,680 --> 00:22:22,762
คุณดูเหมือน John Ritter ตลอดเวลา

446
00:22:22,920 --> 00:22:25,526
ฉันขอแตกต่างนะไอ้เหี้ย

447
00:22:25,680 --> 00:22:27,284
N-คำ ตรงไปที่คำ N

448
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
- ใช่. ใช่ฉันทำ
- มันไม่แท้

449
00:22:28,960 --> 00:22:30,291
เพราะอย่างนั้น
คนจริงๆ พูดนะคลาเรนซ์

450
00:22:30,440 --> 00:22:32,204
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน

451
00:22:32,360 --> 00:22:33,930
- มันไม่ใช่วิธีที่ผู้คนพูด
- ได้โปรด ได้โปรด คุณคิดผิด

452
00:22:34,120 --> 00:22:36,885
คุณเข้าใจไหม? คนเข้าใจ
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของคำนั้น

453
00:22:37,080 --> 00:22:38,206
และคุณไม่สามารถพูดได้

454
00:22:38,360 --> 00:22:39,771
อย่างไม่เปลี่ยนแปรโดยไม่มี
ความรับผิดชอบแต่อย่างใด

455
00:22:39,960 --> 00:22:41,291
ผิดอย่างแน่นอน ผิด 100%

456
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
ฟังนะ นี่คือชีวิต

457
00:22:43,440 --> 00:22:45,283
คุณฟังฉัน คุณไม่หุบปากฉัน

458
00:22:45,440 --> 00:22:46,885
คุณกะเทยอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม?

459
00:22:47,280 --> 00:22:49,601
ใช่แล้ว เรามาถูกที่แล้ว ไอ้เหี้ย!

460
00:22:49,800 --> 00:22:52,041
คุณมาถูกที่แล้วไอ้?

461
00:22:52,560 --> 00:22:54,642
พวกกะเทยพวกนี้เป็นใครกันแน่?

462
00:22:54,800 --> 00:22:56,006
เราเป็นใครกันแน่?

463
00:22:56,160 --> 00:22:58,401
ใครวะไม่ใช่พวกเรา?

464
00:22:58,720 --> 00:23:01,166
- โอ้!
- วันนี้คุณพยายามจะตายหรือเปล่า?

465
00:23:02,240 --> 00:23:03,890
นะ

466
00:23:04,040 --> 00:23:05,485
วันนี้เราไม่ได้พยายามที่จะตาย

467
00:23:05,640 --> 00:23:07,768
ให้ฉันทำลายมันลงอย่างรวดเร็ว

468
00:23:07,920 --> 00:23:09,968
คุณจะพาเราไปที่เชดด้าร์

469
00:23:10,120 --> 00:23:12,487
แล้วเราก็จะเริ่มตอกย้ำกันได้เลย
ลงความชำนาญและเมื่อไหร่

470
00:23:12,640 --> 00:23:14,051
และเพราะเหตุใดและ...

471
00:23:14,240 --> 00:23:15,241
ทำไม.

472
00:23:15,400 --> 00:23:17,801
ฉันไม่ได้พูดถึงสาเหตุเหรอ?
ทำไมเหมือนกันนะไอ้สารเลว

473
00:23:17,960 --> 00:23:20,008
- ดูนี่สิเจ้าบ้าน
- ใช่แล้วเพื่อน

474
00:23:20,160 --> 00:23:22,561
คุณอยู่ใน Bliptown ตอนนี้

475
00:23:22,720 --> 00:23:24,484
และคุณไม่สร้างกฎเกณฑ์

476
00:23:24,640 --> 00:23:26,244
เชดดาร์ทำ

477
00:23:26,440 --> 00:23:29,842
และคุณไม่พบเชดดาร์
จนกว่าคุณจะพบฉัน

478
00:23:30,280 --> 00:23:31,520
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

479
00:23:32,000 --> 00:23:34,810
แล้วคุณเป็นใครวะไอ้พวกเวร?

480
00:23:35,320 --> 00:23:36,810
นิกก้า...

481
00:23:37,240 --> 00:23:38,890
นิก้า นิก้า...

482
00:23:39,080 --> 00:23:41,128
- ปล. บอกเธอนะเพื่อน
- นิกก้า...

483
00:23:43,320 --> 00:23:45,243
ฉันชื่อเทคโทนิค

484
00:23:45,440 --> 00:23:46,965
- ดี!
- ขอบคุณ.

485
00:23:47,760 --> 00:23:48,921
แล้วคุณล่ะ

486
00:23:50,160 --> 00:23:52,083
ฉันชื่อฉลามแทงค์

487
00:23:52,320 --> 00:23:57,360
ดูที่นี่ Techtonic และ Shark Tank

488
00:23:57,520 --> 00:24:00,569
Cheddar เป็นนักธุรกิจ
เขาไม่แวะส่ง

489
00:24:00,720 --> 00:24:02,404
คุณคิดว่าเราไม่ได้หมายถึงธุรกิจเหรอ?

490
00:24:05,160 --> 00:24:07,401
และว่าย

491
00:24:10,320 --> 00:24:11,731
ทำไมคุณไม่ค้นหาพวกมันล่ะ บัด?

492
00:24:11,880 --> 00:24:13,882
ไปก่อนนะบู๊ด

493
00:24:14,280 --> 00:24:16,203
กะเทยเหล่านี้ไม่ได้รัด

494
00:24:18,200 --> 00:24:20,806
- มาเร็ว.
- ใช่แล้วมาเลย

495
00:24:52,040 --> 00:24:53,246
ว่าไงนะไอ้เวร?

496
00:24:53,400 --> 00:24:54,765
อะไร

497
00:25:02,360 --> 00:25:04,089
เย็น. เฮ้ โย่ เชดดาร์

498
00:25:17,280 --> 00:25:19,169
คุณจะได้รับมันในครั้งต่อไปเจ้านาย

499
00:25:29,080 --> 00:25:30,161
ไฮ-ซี

500
00:25:31,560 --> 00:25:33,130
นี่มันบ้าเหรอ?

501
00:25:33,280 --> 00:25:34,327
ฉันชื่อเทคโทนิค

502
00:25:34,480 --> 00:25:36,881
ซุป เชดดาร์เหรอ? ในที่สุด.

503
00:25:37,040 --> 00:25:39,122
- เขาเป็นฉลาม...
- ราชาแมงดาเอง

504
00:25:39,280 --> 00:25:40,281
ถังปลาฉลาม.

505
00:25:40,440 --> 00:25:44,081
ใช่ ฉันหมายถึง เรากำลังมองหาอยู่
ส่งต่อสิ่งนี้เพื่อน ฮ่าฮ่า!

506
00:25:44,240 --> 00:25:46,971
พูดคุยเกี่ยวกับ H-N-I-C

507
00:25:47,120 --> 00:25:48,281
ผู้ชายของฉัน.

508
00:25:49,400 --> 00:25:50,606
เอาล่ะ.

509
00:25:50,760 --> 00:25:51,841
ใช่.

510
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
คุณรู้ไหมว่าฉันมีศัตรูมากมาย

511
00:25:56,080 --> 00:25:59,562
ที่อยากจะเดินเข้าไปในห้องนี้
และเจาะรูกระสุนที่เชดด้าเก่า

512
00:26:00,480 --> 00:26:01,606
เฮ้!

513
00:26:02,880 --> 00:26:04,803
เราไม่มีอะไรดีกับคุณหรอก เชดดาร์

514
00:26:05,000 --> 00:26:07,571
เลขที่? แล้วตอนนี้ล่ะ นิก้า?

515
00:26:10,440 --> 00:26:12,442
นั่นเป็นชิ้นที่ดี

516
00:26:13,080 --> 00:26:16,607
คุณควรจะรักษาความปลอดภัยต่อไป

517
00:26:16,800 --> 00:26:18,689
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเข้าใจแล้ว

518
00:26:18,840 --> 00:26:20,205
ไฮซี นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

519
00:26:20,360 --> 00:26:23,011
คุณเอาไอ้สารเลวสองสามตัวมาให้ฉัน
ล้อเล่นใช่ไหม?

520
00:26:24,360 --> 00:26:26,249
- อะไร?
- เรา? เอ่อไม่มี

521
00:26:26,440 --> 00:26:28,010
ฉันขอโทษนะ ไอ้พวกเลวทราม?

522
00:26:28,440 --> 00:26:30,010
จริงไหมเทค?

523
00:26:30,160 --> 00:26:32,288
มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนาน
ตั้งแต่เราได้ยินอย่างนั้น

524
00:26:32,480 --> 00:26:35,882
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว นิก้า

525
00:26:36,560 --> 00:26:40,645
เดือนนี้เราฆ่าเพื่อนไป 25 คนแล้วเพื่อน

526
00:26:41,440 --> 00:26:43,522
ดังนั้น ถ้าคุณเอาจริงขนาดนั้น

527
00:26:43,840 --> 00:26:45,842
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?

528
00:26:46,360 --> 00:26:47,771
- ก็...
- โอ้!

529
00:26:47,920 --> 00:26:49,445
นั่นเป็นเพราะ...

530
00:26:49,600 --> 00:26:51,011
ฉันไม่รู้

531
00:26:51,160 --> 00:26:55,370
บางทีเราก็ไม่อยากถูกพบเห็น

532
00:26:58,720 --> 00:26:59,721
รอสักครู่.

533
00:27:02,080 --> 00:27:03,730
พวกแกเป็นพวกกะเทยแอลเลนทาวน์ใช่มั้ยล่ะ?

534
00:27:03,880 --> 00:27:05,166
- เรา? ใช่.
- นะ

535
00:27:05,320 --> 00:27:06,810
- ครับ เทคโทนิค
- ใช่อะไร?

536
00:27:06,960 --> 00:27:08,724
ไอ้เหี้ย ใช่แล้ว พวกเราพวกเขาไอ้พวกอัลเลนทาวน์

537
00:27:08,880 --> 00:27:10,041
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

538
00:27:10,200 --> 00:27:11,201
ไอ้นี่ก็ทำตัวเหมือน.

539
00:27:11,360 --> 00:27:13,408
- เขาความจำเสื่อมที่นี่ โคตรจะบ้าเลย
- คลั่งไคล้.

540
00:27:13,560 --> 00:27:15,608
อึ.

541
00:27:16,160 --> 00:27:18,766
ทำไมพวกคุณไม่พูดอะไรเลย
ก่อนหน้านี้เพื่อน?

542
00:27:19,680 --> 00:27:22,047
เรากำลังพยายามไม่เปิดเผยตัวตน

543
00:27:22,240 --> 00:27:23,765
คุณต้องรักษาพวกเขาไว้ให้ดี!

544
00:27:27,480 --> 00:27:29,244
โอ้แม่ง

545
00:27:30,280 --> 00:27:33,045
ทำไมพวกคุณไม่มาที่นี่ล่ะ
มีที่นั่งให้เราคุยกันไหม?

546
00:27:33,200 --> 00:27:34,611
เอาล่ะใช่

547
00:27:38,880 --> 00:27:40,609
คุณรู้ไหม เอ่อ...

548
00:27:40,800 --> 00:27:43,565
ฉันได้ยินมาว่ามันลงไปยังไง
ที่โบสถ์ของกษัตริย์ดิแอซ

549
00:27:43,760 --> 00:27:45,444
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

550
00:27:46,040 --> 00:27:47,849
คุณรู้ไหมเพื่อน นั่นคือวิธีที่เราทำ

551
00:27:48,000 --> 00:27:50,401
รู้ไหม เราต้องทำ ทำอย่างไร

552
00:27:50,600 --> 00:27:51,726
โอ้บ้า!

553
00:27:51,880 --> 00:27:53,325
โอ้ใช่ใช่
ไม่ต้องห่วงเธอนะเพื่อน

554
00:27:53,520 --> 00:27:54,521
นั่นคือมอนทานา

555
00:27:54,720 --> 00:27:56,245
เอาล่ะ.

556
00:27:56,440 --> 00:27:59,842
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหม
เท่าที่ฉันรักงู

557
00:28:00,000 --> 00:28:02,685
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป
ไปห้องน้ำด่วนเลย

558
00:28:02,840 --> 00:28:03,887
และระบายของเรา

559
00:28:04,040 --> 00:28:06,771
เล่นดีนะ ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่
เราควรทำ. อืม-อืม

560
00:28:06,920 --> 00:28:08,445
โอ้ ดูสิว่าใครตื่นจากการงีบหลับบ้าง

561
00:28:15,760 --> 00:28:16,886
เฮ้.

562
00:28:17,960 --> 00:28:19,086
แมวน่ารัก.

563
00:28:20,160 --> 00:28:23,846
เอ่อใช่ นี่คือไอ้ของฉัน
นิวแจ็ค อยู่นี่นะเพื่อน

564
00:28:24,040 --> 00:28:27,529
ใช่. เฮ้ แต่ดูสิ ก่อนที่คุณจะไป
วิ่งออกไปและทำกุ๊กกิ๊กเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,285
คุณไปเอาเขามาจากไหน?

566
00:28:34,720 --> 00:28:36,563
ดูเหมือนว่าฉัน

567
00:28:36,800 --> 00:28:39,883
ไม่มีไอ้โง่เขลาอยู่ในใจที่ถูกต้อง

568
00:28:40,040 --> 00:28:42,486
จะปล่อยให้แมวแบบนั้นไปโดยใจร้าย

569
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
ไอ้บ้า?

570
00:28:44,320 --> 00:28:46,402
คุณต้องการเขามากแค่ไหน?

571
00:28:46,760 --> 00:28:47,966
เขาจริงจังเหรอ?

572
00:28:48,640 --> 00:28:50,165
จริงๆแล้วเขาเป็นผู้ชาย

573
00:28:50,320 --> 00:28:53,244
เราอยู่ในตลาดตอนนี้
สำหรับสัตว์เลี้ยงอันธพาล ดังนั้น...

574
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
อ้าว เขาไม่ขายหรอก

575
00:28:57,920 --> 00:28:59,968
ทุกสิ่งมีราคา

576
00:29:00,320 --> 00:29:01,685
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง

577
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องแม่งเลย
ร้านขายสัตว์เลี้ยงนะไอ้ก้า

578
00:29:04,640 --> 00:29:05,721
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

579
00:29:05,920 --> 00:29:07,001
อืม...

580
00:29:07,240 --> 00:29:09,163
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเวลาของคุณ

581
00:29:09,320 --> 00:29:10,810
ฉันพูดว่า

582
00:29:11,640 --> 00:29:13,961
ทุกอย่างมีราคาของมัน

583
00:29:16,840 --> 00:29:19,081
เอาล่ะอึ ฉันหมายถึงประณาม

584
00:29:19,240 --> 00:29:21,447
คุณทุกคนขับรถต่อรองอย่างหนัก

585
00:29:22,080 --> 00:29:24,162
เอาล่ะ. เฮ้.
ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะ พิมพิน

586
00:29:26,320 --> 00:29:28,607
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง มาเร็ว.

587
00:29:32,160 --> 00:29:33,525
มาเร็ว.

588
00:29:36,360 --> 00:29:39,887
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณรู้กันหมดหรือเปล่า
สิ่งที่เราสลิงในทุกวันนี้

589
00:29:40,440 --> 00:29:41,680
อึศักดิ์สิทธิ์

590
00:29:43,200 --> 00:29:45,282
อึศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

591
00:29:45,880 --> 00:29:47,530
ไม่นะเพื่อน

592
00:29:47,720 --> 00:29:50,371
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเพื่อน อึศักดิ์สิทธิ์

593
00:29:50,520 --> 00:29:53,171
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
เพราะมันใหม่

594
00:29:53,320 --> 00:29:56,005
และเราเป็นคนเดียวที่ได้รับมันในแอลเอ

595
00:29:56,880 --> 00:29:57,961
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่

596
00:29:58,120 --> 00:30:00,487
เป็นการข้ามระหว่าง PCP

597
00:30:00,640 --> 00:30:03,723
MDMA และ DMT

598
00:30:04,720 --> 00:30:05,926
ฉันหมายถึง...

599
00:30:06,520 --> 00:30:09,569
พัฟเดียวนี้และอึศักดิ์สิทธิ์!

600
00:30:09,720 --> 00:30:10,926
มันเหมือนกับคุณ...

601
00:30:13,560 --> 00:30:15,528
สูบบุหรี่แตกกับพระเจ้า

602
00:30:17,400 --> 00:30:21,405
เอาล่ะ บางทีพวกคุณทุกคนสามารถไปด้วยได้
คนโง่เหล่านี้กำลังวิ่งหนี

603
00:30:21,560 --> 00:30:24,404
รู้ไหม แสดงให้พวกเขาเห็นว่าพวกคุณเป็นยังไง
ลงไปที่อัลเลนทาวน์

604
00:30:26,240 --> 00:30:28,163
คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว เอ่อ...

605
00:30:28,320 --> 00:30:30,288
- เหมือนวิ่งวิ่งเหรอ?
- ใช่.

606
00:30:30,440 --> 00:30:32,169
คุณทำอย่างนั้น

607
00:30:33,080 --> 00:30:36,129
ฉันจะให้นิวแจ็คแก่คุณ
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ

608
00:30:36,840 --> 00:30:39,764
ว้าว. แต่น่าเสียดายที่เรา...

609
00:30:39,920 --> 00:30:41,445
ดีล

610
00:30:41,600 --> 00:30:43,170
ข้อเสนอ. คุณได้ยินไหม?

611
00:30:44,400 --> 00:30:46,084
พวกเขาจะเงาคุณ

612
00:30:46,280 --> 00:30:48,169
ดังนั้นคุณต้องแน่ใจว่าคุณฟัง
ทุกคำที่พวกเขาพูด

613
00:30:48,360 --> 00:30:49,691
และคุณถือเป็นข่าวประเสริฐ เข้าใจไหม?

614
00:30:49,840 --> 00:30:52,726
แต่ด่วนเลย ด่วนเลย
แม้ว่า Cheddar จริงจังนะเพื่อน

615
00:30:52,880 --> 00:30:54,882
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

616
00:30:55,080 --> 00:30:57,367
ช่วงนี้ Docket ของเราเต็มแล้วนะไอ้เหี้ย...

617
00:30:57,520 --> 00:30:59,966
และในเวลาเดียวกัน เชดดาร์

618
00:31:00,120 --> 00:31:04,444
ถ้าฉันมีเวลาสักครู่
เพื่อหารือกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

619
00:31:05,120 --> 00:31:06,963
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

620
00:31:07,120 --> 00:31:08,121
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น

621
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
ฉันจะไม่ขายยา
ฉันขายยาไม่ได้นะเรล

622
00:31:09,960 --> 00:31:10,961
นี่คือความคิดของคุณ

623
00:31:11,120 --> 00:31:12,281
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการ
มาที่นี่เพื่อน

624
00:31:12,440 --> 00:31:13,441
เอาล่ะ ฟังนะ

625
00:31:13,640 --> 00:31:15,961
คุณเป็นคนหนึ่งที่กล่าวว่า
เราเป็นกะเทยแอลเลนทาวน์

626
00:31:16,120 --> 00:31:17,645
ฉันไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

627
00:31:17,800 --> 00:31:19,689
มันง่าย. มันง่ายแม้ว่า ง่ายมาก!

628
00:31:19,840 --> 00:31:21,205
- อะไรง่าย?
- ฉันเคยเห็นฮัลก้าทำแบบนี้

629
00:31:21,360 --> 00:31:23,567
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น ประชาชนต้องการยาเสพติด

630
00:31:23,720 --> 00:31:26,803
เราแค่ให้อาหารพวกมันบ้าง
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับนิวแจ็คซิตี้

631
00:31:26,960 --> 00:31:28,086
และเราเพิ่งได้คีอานูมา

632
00:31:28,280 --> 00:31:30,442
ฉันไม่ได้เป็นอันตรายต่อครอบครัวของฉัน
โดยการขายยา โอเคไหม?

633
00:31:30,600 --> 00:31:31,761
- หรือ...
- หรือ?

634
00:31:31,920 --> 00:31:33,729
- บางทีคุณอาจจะชอบมัน
- อะไร?

635
00:31:33,880 --> 00:31:35,166
บางทีคุณอาจจะชอบ
เป็นคนเลวทราม

636
00:31:35,320 --> 00:31:36,481
ไม่ ไม่

637
00:31:36,640 --> 00:31:38,483
- คุณเก่งเรื่องนี้
- อะไร?

638
00:31:38,640 --> 00:31:41,291
และมันเป็นเพียงการสร้างทีม
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

639
00:31:41,440 --> 00:31:43,249
ฉันไม่สร้างทีมเพื่อค้ายา

640
00:31:43,400 --> 00:31:44,481
ฉันทำเพื่อองค์กร...

641
00:31:44,640 --> 00:31:46,404
- เคยได้ยินเรื่องอาชญากรรมองค์กรบ้างไหม?
- นั่นไม่ใช่...

642
00:31:46,560 --> 00:31:48,130
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

643
00:31:48,280 --> 00:31:49,805
ใช่.

644
00:31:49,960 --> 00:31:51,610
ดี. ไปกันเลย

645
00:31:51,800 --> 00:31:53,564
คุณพร้อมหรือยัง Shark Tank?

646
00:31:54,640 --> 00:31:55,641
ใช่.

647
00:31:55,800 --> 00:31:58,121
ฉันพร้อมแล้วเทคโทนิค

648
00:32:19,440 --> 00:32:20,851
ซุป ซุป?

649
00:32:21,040 --> 00:32:22,371
ผู้ดูแลผู้ค้นหาโย่

650
00:32:22,520 --> 00:32:24,045
เฮ้ รักษาระยะห่างไว้นะ

651
00:32:24,200 --> 00:32:26,009
ไม่ ไม่ ไม่ รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

652
00:32:26,160 --> 00:32:27,889
ไม่ อย่าปิดประตูนั่นนะ ไม่ ไม่ ไม่

653
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
ฉันกำลังจะไปแล้ว ยังไงซะ...

654
00:32:31,800 --> 00:32:33,290
เอาล่ะทุกคน

655
00:32:33,440 --> 00:32:34,851
รวบรวม 'รอบและอะไรก็ตาม

656
00:32:35,840 --> 00:32:37,444
เอาจริงๆ นะ จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

657
00:32:37,640 --> 00:32:39,722
ก่อนที่เราจะมางานนี้
ถึงเวลาแล้วที่พวกเราทุกคน

658
00:32:39,880 --> 00:32:41,564
ทำความรู้จักกัน
ดีขึ้นนิดหน่อย

659
00:32:41,720 --> 00:32:43,324
เราจะไปเป็นวงกลมก่อนอื่น

660
00:32:43,520 --> 00:32:44,885
และทุกคนก็จะพูดชื่อของพวกเขา

661
00:32:45,040 --> 00:32:46,405
แล้วสองสิ่งเกี่ยวกับตัวคุณ

662
00:32:46,720 --> 00:32:47,881
ตัวอย่างเช่น

663
00:32:48,280 --> 00:32:50,328
ฉันชื่อฉลามแทงค์

664
00:32:50,520 --> 00:32:52,761
และฉันก็วิ่งข้ามรั้วในโรงเรียนมัธยม

665
00:32:52,960 --> 00:32:54,564
และฉันชอบที่จะถือปืนแบบนี้

666
00:32:55,320 --> 00:32:57,129
นั่นคือฉันเอง

667
00:32:57,800 --> 00:32:59,962
ฉันชื่อเทคโทนิค

668
00:33:00,720 --> 00:33:03,530
- ครั้งหนึ่งฉันเคยยิงผู้ชายสองคนด้วยกระสุนนัดเดียว
- บลัม.

669
00:33:03,720 --> 00:33:05,563
และฉันก็ไปงานพิเศษ

670
00:33:05,720 --> 00:33:07,802
การคัดกรองเบื้องต้นของ
โครงการแบลร์แม่มด

671
00:33:08,000 --> 00:33:09,047
- คุณทำ?
- ใช่.

672
00:33:09,200 --> 00:33:10,247
ฉันไม่รู้ว่า ดู?

673
00:33:10,400 --> 00:33:12,243
นั่นมันก่อนที่เราจะรู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามันเป็นจริงหรือไม่

674
00:33:12,400 --> 00:33:14,562
ถูกต้องแล้ว คนคิด
อึนั่นมีจริง

675
00:33:14,760 --> 00:33:16,285
ไปเถอะนะ นาก้า

676
00:33:16,920 --> 00:33:18,160
ฉันชื่อบัด

677
00:33:18,960 --> 00:33:22,282
และฉันก็เข้าไปยุ่งกับแก๊งค์
หลังจากที่ฉันถูกแม่แทง

678
00:33:23,440 --> 00:33:25,249
แต่ฉันต้องการสองสิ่ง

679
00:33:26,120 --> 00:33:27,246
และคุณยายของฉัน

680
00:33:28,160 --> 00:33:30,731
คุณรู้ไหม พวกเขากลับมารวมตัวเป็นครอบครัวอีกครั้ง
บางครั้งก็บ้านะเพื่อน

681
00:33:30,880 --> 00:33:32,120
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันพี่ชาย

682
00:33:32,320 --> 00:33:33,924
อะไรวะ? ฉันชื่อทรังค์

683
00:33:34,080 --> 00:33:35,605
ฉันได้รับฮุกซ้ายน็อค

684
00:33:35,800 --> 00:33:36,881
อืม-อืม

685
00:33:37,080 --> 00:33:38,081
ฉันได้รับชื่อของฉัน

686
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
เพราะฉันล็อคโดยไม่ได้ตั้งใจ
กุญแจรถของฉันอยู่ในท้ายรถของฉันครั้งหนึ่ง

687
00:33:40,600 --> 00:33:42,682
- มันเกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของเราเพื่อน
- มีศพ.

688
00:33:43,440 --> 00:33:44,646
ตกลง.

689
00:33:45,680 --> 00:33:46,806
ใช่แล้ว คุณก็รู้

690
00:33:47,000 --> 00:33:49,446
Trunk เป็นชื่อที่ดีกว่า Dead Body

691
00:33:55,360 --> 00:33:57,010
เดินหน้าต่อไป แล้วคุณล่ะ

692
00:33:57,160 --> 00:33:58,207
ใช่.

693
00:33:58,560 --> 00:33:59,891
เย็บแผล

694
00:34:00,920 --> 00:34:02,081
และ?

695
00:34:02,240 --> 00:34:03,844
สองสิ่งเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

696
00:34:07,240 --> 00:34:08,651
ไม่หรอก นาก้า

697
00:34:08,800 --> 00:34:10,290
โอเค คุณรู้อะไรมั้ย ชาร์คแทงค์?

698
00:34:10,480 --> 00:34:12,448
ฉันคิดว่าในแบบของเขาเอง

699
00:34:12,600 --> 00:34:14,329
Stitches ได้แบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวเขาเอง

700
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
ใช่ใช่ใช่

701
00:34:16,160 --> 00:34:18,322
- เราควรเดินหน้าต่อไป.
- ใช่แล้ว

702
00:34:18,760 --> 00:34:20,171
ฉันคือไฮ-ซี

703
00:34:20,920 --> 00:34:23,810
ก่อนอื่นฉันไม่ชอบ
กะเทยฉันไม่รู้

704
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
ประการที่สอง ฉันอยากรู้จริงๆ

705
00:34:25,800 --> 00:34:29,122
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ในการสังหารหมู่ที่โบสถ์ดิแอซ

706
00:34:29,440 --> 00:34:30,441
- อืม-อืม
- ใช่.

707
00:34:32,520 --> 00:34:33,521
ตกลง.

708
00:34:33,680 --> 00:34:36,206
ตอนนี้เราทุกคนรู้เรื่องเกี่ยวกับกันและกันแล้ว

709
00:34:36,360 --> 00:34:38,806
งั้นเรามาทำให้งานนี้เสร็จเร็ว ๆ เลย

710
00:34:38,960 --> 00:34:41,770
มันเหมือนกับคำบนถนนจริงๆเหรอ?

711
00:34:44,440 --> 00:34:46,283
คำว่าอะไรบนท้องถนน?

712
00:34:46,440 --> 00:34:48,886
อาบเลือด. การประหารชีวิตนับร้อย

713
00:34:49,040 --> 00:34:51,566
- ใช่.
- ใช่ อย่างน้อย 100

714
00:34:51,720 --> 00:34:52,801
ร้อย, 101.

715
00:34:52,960 --> 00:34:54,166
และคุณก็วิ่งขึ้นไปบนกำแพง
และพลิกกลับ

716
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
และลงมา
และยังคงยิงพวกกะเทยอยู่

717
00:34:56,280 --> 00:34:57,361
อืม

718
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
โคตรตรงเลย ทำเช่นนั้นด้วย

719
00:34:59,520 --> 00:35:00,681
เอาล่ะแสดงให้เราเห็น

720
00:35:01,000 --> 00:35:02,923
- อืม?
- แสดงให้เราเห็น!

721
00:35:03,120 --> 00:35:04,201
- พลิกอืม?
- ใช่.

722
00:35:04,760 --> 00:35:07,331
- ฉันคิดว่าเราทุกคนอยากเห็นสิ่งนั้น
- อืม...

723
00:35:09,440 --> 00:35:13,161
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณทุกคนอย่างรวดเร็ว

724
00:35:13,320 --> 00:35:15,687
มันจะไม่เป็นอย่างที่คุณคิด

725
00:35:16,360 --> 00:35:19,250
เชดดาร์บอกพวกคุณแล้ว
เราไม่อยู่ที่นี่...

726
00:35:19,440 --> 00:35:21,408
โอ้!

727
00:35:21,680 --> 00:35:23,808
ให้ตายเถอะ นิก้า! คุณเห็นอึที่?

728
00:35:23,960 --> 00:35:25,485
เขาทำมัน. เขาพลิกมันเหรอ?

729
00:35:27,120 --> 00:35:28,121
เขาพลิกมัน

730
00:35:28,280 --> 00:35:29,327
เอามันมานี่เลยเพื่อน

731
00:35:29,520 --> 00:35:31,170
โห่! เอาล่ะ!

732
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
มันเหมือนกับพระเยซูสีดำบนนี้

733
00:35:33,640 --> 00:35:35,085
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

734
00:35:35,240 --> 00:35:36,924
โอ้พระเจ้า! ฉันเพิ่งทำพลิก โอ้พระเจ้า!

735
00:35:37,080 --> 00:35:39,082
อึ! ไอ้นั่นมันบ้าไปแล้ว

736
00:35:39,840 --> 00:35:43,811
คราวหน้าเราจะเล่าให้ทุกคนฟัง
เราทำอะไรบางอย่าง

737
00:35:44,800 --> 00:35:47,883
ยึดถือคำพูดของเราที่ว่าเราได้ทำอะไรบางอย่าง

738
00:35:48,080 --> 00:35:49,730
- ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณทำมัน.
- ใช่.

739
00:35:49,880 --> 00:35:51,245
- อะไร?
- ขอโทษ?

740
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
ตาของคุณไอ้

741
00:35:54,800 --> 00:35:56,370
มีเพียงเขาเท่านั้นที่พลิกผันวันนี้

742
00:35:56,520 --> 00:35:58,090
วันนี้ฉันแค่จะพลิกตัวเท่านั้นทุกคน

743
00:35:58,240 --> 00:35:59,526
เราสลับวันพลิก

744
00:35:59,760 --> 00:36:03,162
เอาล่ะ วันนี้เป็นวัน
ฉันจะไปทำอะไรพลิกทุกด้าน

745
00:36:03,320 --> 00:36:04,970
วันนี้จะไม่เห็นเขาพลิกนะ

746
00:36:05,120 --> 00:36:08,090
ฉันจะพลิกเพศสัมพันธ์
ออกจากอึนั้นพรุ่งนี้

747
00:36:08,240 --> 00:36:09,241
โอ้ใช่แล้ว!

748
00:36:09,400 --> 00:36:10,606
เฮ้!

749
00:36:10,760 --> 00:36:13,081
ลองพลิกเรื่อง
และไปพลิก Holy Shit บ้าง

750
00:36:13,240 --> 00:36:14,287
- ตกลง?
- นรกใช่แล้วสิ่งสกปรก

751
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
- มาดูแลเรื่องนั้นกันเถอะ
- อย่างแน่นอน.

752
00:36:15,880 --> 00:36:18,451
โย่ ทุกคนไม่พอดีกับรถของฉัน

753
00:36:19,040 --> 00:36:20,087
พี่น้องของฉัน. พี่น้องของฉัน.

754
00:36:20,280 --> 00:36:21,930
เอาน่า แค่บอกฉันมา
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

755
00:36:22,080 --> 00:36:24,447
ดูสิ เอาอะไรก็ได้ มันเป็นของคุณทั้งหมด โอเค?

756
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
ตกลง? เฮ้ พวกนายชอบวัชพืชเหรอ?

757
00:36:26,280 --> 00:36:28,521
แค่ปลดเชือกออก ฉันจะไปเอามันมาให้คุณ

758
00:36:28,680 --> 00:36:30,603
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

759
00:36:30,760 --> 00:36:32,967
เลขที่! มาเร็ว! ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ!

760
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
ฉันจะไม่...

761
00:36:34,440 --> 00:36:35,771
โอ้อึ

762
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
ฉันเป็นแมวบ้าใช่มั้ย?

763
00:36:37,760 --> 00:36:39,808
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำกับฉัน

764
00:36:39,960 --> 00:36:41,610
ฉันไม่กลัวหรอก

765
00:36:45,000 --> 00:36:46,650
แมว? แมว...

766
00:36:46,800 --> 00:36:48,086
คุณกำลังมองหาคีอานู?

767
00:36:48,240 --> 00:36:51,449
แมวอยู่ที่ Hot Party Vixens
คุณรู้ไหม คลับเปลื้องผ้าในตัวเมือง

768
00:36:51,640 --> 00:36:53,369
พวกคุณอย่าฆ่าฉันเลย

769
00:36:53,560 --> 00:36:55,927
ฉันโคตรรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฮิปฮอป

770
00:37:03,680 --> 00:37:06,411
โย่ ฉลาม ไม่ดูหมิ่นแล้วเพื่อน

771
00:37:08,200 --> 00:37:10,089
แต่ทำไมคุณถึงขับรถตู้ปัญญาอ่อนคันนี้ล่ะ?

772
00:37:10,280 --> 00:37:15,241
คุณอยากโดนจับเหรอ...
เอาเลยขับรถยาสักหน่อย

773
00:37:15,560 --> 00:37:18,450
แต่คุณคงไม่อยากถูกดึงซ้ำอีก

774
00:37:18,920 --> 00:37:21,491
คุณขับรถครอบครัวที่ไม่เด่น

775
00:37:21,640 --> 00:37:24,962
ไม่เด่น ฮาร์ดคอร์น้อยที่สุด

776
00:37:25,120 --> 00:37:28,841
โคตรแม่ลูกฟุตบอล
เรื่องเต็มบ้าน.

777
00:37:29,000 --> 00:37:30,684
เราจะไปไหนอีกแล้ว?

778
00:37:30,840 --> 00:37:32,251
เพียงมุ่งหน้าไปยัง Hollywood Hills

779
00:37:32,400 --> 00:37:33,925
ฉันจะแนะนำคุณจากที่นั่น

780
00:37:34,480 --> 00:37:36,687
คำพูดต่อความขุ่นเคือง

781
00:37:44,320 --> 00:37:45,970
นี่เราอยู่.

782
00:37:51,920 --> 00:37:52,921
คุณจะมาเหรอ?

783
00:37:57,440 --> 00:37:58,521
นะ

784
00:37:59,360 --> 00:38:00,885
คุณได้รับสิ่งนี้

785
00:38:01,040 --> 00:38:02,371
นะ ไอ้นั่น คุณมาด้วย

786
00:38:02,520 --> 00:38:04,329
เชดดาร์บอกว่าคุณจะ
แสดงวิธีการทำเช่นนี้

787
00:38:04,640 --> 00:38:06,005
ใช่ เอาเลย เทคโทนิค

788
00:38:06,160 --> 00:38:08,766
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นถึงวิธีการเฝ้าระวัง

789
00:38:09,560 --> 00:38:11,005
ขอบคุณครับ คุณ Shark Tank

790
00:38:11,160 --> 00:38:12,366
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณนิก้า

791
00:38:12,560 --> 00:38:15,086
มาเร็ว. เราต้องจบเรื่องนี้ให้ได้นะเพื่อน

792
00:38:16,480 --> 00:38:18,323
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันที่รัก

793
00:38:18,600 --> 00:38:20,409
ไม่เป็นไรครับ.

794
00:38:20,840 --> 00:38:22,729
ไม่เป็นไรครับ.

795
00:38:33,960 --> 00:38:35,724
ดูและเรียนรู้

796
00:38:39,960 --> 00:38:43,089
สวัสดี!

797
00:39:09,240 --> 00:39:12,608
อ่า! เย้! พวกคุณอยู่ที่นี่!

798
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
โอ้ในที่สุด!

799
00:39:15,000 --> 00:39:16,365
ว่าไง?

800
00:39:17,480 --> 00:39:20,131
มีใครสั่งยามั้ย?

801
00:39:21,640 --> 00:39:23,802
ใช่! โอ้พระเจ้า!

802
00:39:24,000 --> 00:39:26,810
ฉันแค่บอกคนเหล่านี้

803
00:39:26,960 --> 00:39:30,203
เกี่ยวกับงานนี้ที่ฉันทำ
ปารีสสองสามเดือน

804
00:39:30,360 --> 00:39:32,283
และผู้ชายคนนี้เขาให้ฉัน
สูบบุหรี่สิ่งนี้บ้าง

805
00:39:32,440 --> 00:39:35,762
และฉันสาบานกับพระเจ้าว่ายาตัวนี้มันบ้าไปแล้ว

806
00:39:35,920 --> 00:39:37,251
และความสวยงามก็คือ

807
00:39:37,720 --> 00:39:40,007
ทุกการเดินทางแตกต่างกัน!

808
00:39:40,200 --> 00:39:43,682
ฮ่า! ขอดูหน่อยได้มั้ยคะ?

809
00:39:43,840 --> 00:39:47,128
โอ้. กระเป๋าเป้สะพายหลัง กระเป๋าเป้สะพายหลัง

810
00:39:47,960 --> 00:39:50,122
มีกระเป๋าเป้ใบเล็กเรียบร้อย

811
00:39:51,840 --> 00:39:53,968
ใช่!

812
00:39:54,160 --> 00:39:56,322
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

813
00:39:56,600 --> 00:39:58,284
มาเลย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด! มานั่ง..

814
00:39:58,440 --> 00:40:00,204
ดื่มหน่อย. นั่งลง!

815
00:40:00,360 --> 00:40:02,488
ขออภัย เราแค่อยากเห็นเงิน

816
00:40:08,840 --> 00:40:10,842
เห็นไหม ดอนนี่

817
00:40:12,080 --> 00:40:14,970
บางคนไม่เคารพเกม

818
00:40:15,320 --> 00:40:16,606
เกมอะไร?

819
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
ชีวิต!

820
00:40:18,760 --> 00:40:21,286
ชีวิตคือเกมเฮงซวย!

821
00:40:21,480 --> 00:40:22,845
และคำถามเดียวที่แท้จริงก็คือ

822
00:40:23,000 --> 00:40:25,890
ใครคือผู้เล่น
และชิ้นส่วนคือใคร?

823
00:40:26,040 --> 00:40:28,202
มาเลยพวกคุณ
มาสูบ Holy Shit กันเถอะ

824
00:40:28,400 --> 00:40:29,561
ไม่ ไม่ ไม่

825
00:40:30,280 --> 00:40:31,805
คิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

826
00:40:31,960 --> 00:40:33,610
เราไม่สนใจ.

827
00:40:52,480 --> 00:40:53,481
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์!

828
00:40:53,640 --> 00:40:55,608
มารับทำนองกันหน่อย
เข้าไปในไอ้เวรนี่

829
00:40:55,800 --> 00:40:56,801
- บางอย่างเพื่อน
- ทูนส์ เพื่อน ใช่แล้ว

830
00:40:56,960 --> 00:40:58,849
เพศสัมพันธ์ใช่ มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่

831
00:40:59,000 --> 00:41:01,082
- ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องไร้สาระ
- อันที่จริงไม่ เรา...

832
00:41:02,520 --> 00:41:04,204
อะไรนะ? โย่

833
00:41:04,360 --> 00:41:07,967
โย่ Shark Tank ไอ้ฉัน อืม...

834
00:41:08,960 --> 00:41:12,726
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

835
00:41:14,960 --> 00:41:16,769
โอ้...

836
00:41:18,040 --> 00:41:20,088
อึ, กะเทย!

837
00:41:20,240 --> 00:41:22,527
นี่อึของฉันที่นี่!

838
00:41:23,080 --> 00:41:24,241
นี่อึของคุณเหรอ?

839
00:41:25,240 --> 00:41:27,288
อึนี้เสียงค่อนข้างขาว

840
00:41:28,080 --> 00:41:29,491
- สีขาว? สีขาว?
- ใช่.

841
00:41:29,640 --> 00:41:32,166
นิกก้า นี่มัน.
จอร์จ ไมเคิล อยู่ตรงนี้

842
00:41:32,320 --> 00:41:35,927
เอาล่ะ? หนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนี้
ศิลปินบันทึกเสียงตลอดกาลเพื่อน

843
00:41:36,080 --> 00:41:38,162
นี่คือ OG ตัวจริงที่นี่

844
00:41:38,320 --> 00:41:39,526
ดังนั้น

845
00:41:40,200 --> 00:41:41,611
เขาผิวดำแล้วเหรอ?

846
00:41:42,760 --> 00:41:45,081
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนผิวสีอ่อน

847
00:41:45,240 --> 00:41:47,846
แล้วเขาก็เคยม้วน
กับไอ้นี่ ริดจ์ลีย์

848
00:41:48,000 --> 00:41:49,001
ใช่.

849
00:41:49,160 --> 00:41:52,004
แล้วก็จอร์จ ไมเคิล
กำลังพยายามทำสิ่งเดี่ยวนั้นใช่ไหม?

850
00:41:52,160 --> 00:41:53,730
แล้วไงล่ะ!

851
00:41:54,480 --> 00:41:59,327
จากนั้นจะไม่มีใครได้เห็นริดจ์ลีย์อีกเลย

852
00:41:59,920 --> 00:42:01,922
เขาฆ่าไอ้เวรนั่นเหรอ?

853
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
ไม่มีใคร

854
00:42:04,400 --> 00:42:05,606
เคย

855
00:42:06,120 --> 00:42:07,360
เห็นแล้ว

856
00:42:08,000 --> 00:42:09,525
เขา

857
00:42:09,720 --> 00:42:11,290
อีกครั้ง

858
00:42:11,840 --> 00:42:12,841
อึ.

859
00:42:13,000 --> 00:42:14,684
ฉันจะไปยุ่งกับไอ้นั่น

860
00:42:14,880 --> 00:42:16,530
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

861
00:42:16,760 --> 00:42:18,808
- เฮ้ เฮ้ ทุกคน
- ถ้าเขาเริ่มเรื่องไร้สาระนั้น

862
00:42:18,960 --> 00:42:21,930
รอจนทุกคนได้ยิน
แทร็กต่อไปนี้เป็นดิน

863
00:42:22,880 --> 00:42:23,881
คุณรู้ไหม

864
00:42:24,040 --> 00:42:26,407
ในสมัยซามูไร

865
00:42:27,120 --> 00:42:28,485
การปฏิเสธ

866
00:42:28,960 --> 00:42:31,088
ไปนั่งที่ศาลผู้ชาย

867
00:42:31,240 --> 00:42:34,210
ถือเป็นเรื่องลึกซึ้ง
ดูหมิ่นศักดิ์ศรีของเขา

868
00:42:38,560 --> 00:42:41,928
ฮ่า! ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ!

869
00:42:42,120 --> 00:42:43,804
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

870
00:42:44,640 --> 00:42:46,210
โอ้พระเจ้า

871
00:42:46,360 --> 00:42:48,488
โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก

872
00:42:48,800 --> 00:42:49,801
อืม

873
00:42:50,560 --> 00:42:51,925
คลั่งไคล้.

874
00:42:52,080 --> 00:42:53,161
โห่!

875
00:42:53,920 --> 00:42:56,526
ชายคนนั้นขอเงิน

876
00:42:56,680 --> 00:42:57,841
ใช่.

877
00:43:00,040 --> 00:43:01,690
เรเชล ไปเอากระเป๋ามา

878
00:43:02,520 --> 00:43:03,521
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ

879
00:43:03,720 --> 00:43:05,324
รับถุงร่วมเพศ!

880
00:43:11,200 --> 00:43:12,201
โอ้!

881
00:43:14,160 --> 00:43:16,970
ฉันรักคุณเข้าแล้ว
กระต่ายบ้านยังไงก็ตาม

882
00:43:17,400 --> 00:43:19,243
- ขอบคุณเพื่อน
- ใช่. ใช่.

883
00:43:19,400 --> 00:43:21,243
คุณรู้จักลูกไก่ตัวนี้ไหม?

884
00:43:22,200 --> 00:43:24,123
แอนนา ฟาริส นักแสดงสาว

885
00:43:24,480 --> 00:43:25,686
เธออยู่ในภาพยนตร์เหรอ?

886
00:43:26,960 --> 00:43:28,724
หายไปในการแปล?

887
00:43:29,240 --> 00:43:31,368
ชิปแตกเหรอ? เดอะสควีคเคิล?

888
00:43:32,800 --> 00:43:33,961
หนังสยองขวัญ?

889
00:43:34,120 --> 00:43:35,645
โอ้... คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้นเหรอ?

890
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
หนังสยองขวัญ 1, 2, 3 และ 4

891
00:43:37,920 --> 00:43:39,604
ไม่ใช่ 5. แก่เกินไป

892
00:43:39,800 --> 00:43:40,801
อืม.

893
00:43:41,000 --> 00:43:42,650
แต่พอแล้ว! เพียงพอ! เพียงพอ!

894
00:43:42,800 --> 00:43:45,929
ไม่มีการพูดคุยแบบฮอลลีวู้ดอีกต่อไป
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้มาก

895
00:43:46,120 --> 00:43:48,726
- ใช่.
- ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ

896
00:43:49,520 --> 00:43:51,010
คือความจริง

897
00:43:52,960 --> 00:43:54,291
หรือกล้า.

898
00:43:56,520 --> 00:43:58,010
จริงหรือกล้า!

899
00:44:05,600 --> 00:44:08,490
โย่ คอรัสนั่นเตะได้ดีเลย

900
00:44:08,640 --> 00:44:10,722
มันใช่ไม่ใช่เหรอ? ใช่แล้ว ฉันหมายถึง

901
00:44:10,880 --> 00:44:12,848
ทุกคนได้ยินท่อนร่างของพ่อใช่ไหม?

902
00:44:13,040 --> 00:44:14,201
เพราะผู้ชายของฉันที่นี่

903
00:44:14,360 --> 00:44:17,489
เขาไม่มีของเขาเอง
แบบอย่างที่ดีของผู้ชายในชีวิตของเขา

904
00:44:17,640 --> 00:44:18,846
ดังนั้น...

905
00:44:19,000 --> 00:44:20,001
ประณาม!

906
00:44:20,160 --> 00:44:21,525
โย่ ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลย

907
00:44:21,720 --> 00:44:23,324
- จริงหรือ?
- ไม่

908
00:44:53,640 --> 00:44:55,722
ไอ้จอร์จ ไมเคิล ไอ้เหี้ยเอ้ย!

909
00:44:55,920 --> 00:44:57,684
- ใช่มั้ยเพื่อน?
- เอาล่ะเพื่อน

910
00:44:57,880 --> 00:44:59,120
รักผู้ชายคนนั้น

911
00:44:59,440 --> 00:45:01,602
ความจริง.

912
00:45:01,800 --> 00:45:04,451
คืออะไร

913
00:45:04,600 --> 00:45:07,843
สกปรกที่สุด ระยำที่สุด
สิ่งที่คุณเคยทำ?

914
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
อืม...

915
00:45:12,000 --> 00:45:13,809
รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้อง...

916
00:45:13,960 --> 00:45:16,964
เพื่อนคนนี้นอกใจน้องสาวของฉัน
และฉันก็ตัดจู๋ของเขาออก

917
00:45:17,160 --> 00:45:18,969
โอ้...เอ่อ...

918
00:45:20,800 --> 00:45:22,484
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

919
00:45:22,640 --> 00:45:26,008
นั่นเป็นชนิดของอึ
คุณควรได้รับเงิน

920
00:45:26,720 --> 00:45:28,051
ขอบคุณ

921
00:45:28,240 --> 00:45:30,481
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว คำถามเดียวกัน

922
00:45:32,880 --> 00:45:34,723
เละเทะที่สุด?

923
00:45:38,920 --> 00:45:41,400
ครั้งหนึ่งฉันเคยตัดจู๋ออกไปสองอัน

924
00:45:42,840 --> 00:45:45,081
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

925
00:45:46,440 --> 00:45:47,851
พวกเขาไม่เห็นว่ามันกำลังมา

926
00:45:48,000 --> 00:45:49,001
แอบเข้ามาที่พวกเขา

927
00:45:49,160 --> 00:45:51,242
ใกล้เข้ามาแล้วจริงๆ

928
00:45:52,080 --> 00:45:55,323
ตัวหนึ่งยาว ผอม แหลม
เหมือนดินสอ

929
00:45:56,960 --> 00:45:59,884
อีกอันหนึ่งสั้นและมีเส้นรอบวง

930
00:46:00,840 --> 00:46:02,683
มีความยกนำ้หนักเล็กน้อยกับมัน

931
00:46:04,360 --> 00:46:09,048
ลุกขึ้นมาในนั้น
สับ สับ ใช่แล้ว

932
00:46:10,880 --> 00:46:12,644
ฉันก็พาพวกเขาไปด้วย

933
00:46:12,800 --> 00:46:16,407
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเอาแต่ใจ

934
00:46:22,160 --> 00:46:25,369
300 สำหรับคนขี้เหนียว

935
00:46:27,440 --> 00:46:28,566
ตกลง.

936
00:46:31,880 --> 00:46:34,963
- เอาล่ะ อัลเลนทาวน์...
- อะไรนะ? ไอ้บ้าอะไร? ไอ้.

937
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
บอกฉันเกี่ยวกับมันเพื่อน มันบ้าเหรอ?

938
00:46:36,560 --> 00:46:37,561
ควรจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

939
00:46:37,720 --> 00:46:38,721
มัน...

940
00:46:38,880 --> 00:46:41,531
ระฆังนรก รอก่อน
ถึงเปลือกหอยของคุณไอ้

941
00:46:41,680 --> 00:46:43,682
เหี้ยก็บ้า เหี้ยก็บ้า

942
00:46:43,840 --> 00:46:47,242
เราก็แค่หลบกระสุน
เป็นประจำทุกวัน

943
00:46:47,400 --> 00:46:49,402
รู้ไหม เพียงเพื่อความอยู่รอด

944
00:46:50,280 --> 00:46:52,601
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้
เกี่ยวกับฉันและเทคโทนิค

945
00:46:52,760 --> 00:46:54,569
คือทักษะในการสื่อสารของเรา

946
00:46:54,720 --> 00:46:57,291
นั่นคือหัวใจสำคัญของการทำงานเป็นทีมของเรา

947
00:46:58,080 --> 00:47:00,003
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
- ใช่.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,366
ฉันเข้าใจแล้ว

949
00:47:01,520 --> 00:47:02,760
เอาล่ะ.

950
00:47:04,320 --> 00:47:05,845
- คุณรู้อะไรไหม?
- อืม

951
00:47:07,280 --> 00:47:09,886
ฉันไม่เคยบอกพวกแกเลยว่าฉันได้สิ่งนี้มาได้ยังไง

952
00:47:12,200 --> 00:47:15,124
เด็กคนหนึ่งแทงฉัน
เพราะฉันขโมยริงป๊อปของเขาไป

953
00:47:16,280 --> 00:47:18,009
นั่นแย่มากเพื่อน

954
00:47:18,160 --> 00:47:19,685
คุณอายุเท่าไหร่?

955
00:47:19,840 --> 00:47:20,921
ยี่สิบสาม.

956
00:47:21,400 --> 00:47:23,926
โอ้. ตกลง. ก็...

957
00:47:24,440 --> 00:47:26,204
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

958
00:47:26,400 --> 00:47:27,925
นั่นรู้สึกดี

959
00:47:28,440 --> 00:47:29,885
ฉันได้รับอันหนึ่งด้วย ตรวจสอบออก

960
00:47:30,040 --> 00:47:31,041
เอาล่ะใช่ มาดูกันว่า.

961
00:47:31,240 --> 00:47:32,287
บัคช็อต

962
00:47:32,960 --> 00:47:34,485
ถือร้านเหล้า.

963
00:47:34,640 --> 00:47:35,846
โอ้เพื่อน

964
00:47:36,520 --> 00:47:39,569
แล้วเขาก็ยิงคุณเพื่อน นั่นมันบ้าไปแล้ว

965
00:47:39,720 --> 00:47:42,291
ไม่นะ จริงๆ แล้วมันก็ทำให้เป็นข่าว

966
00:47:42,440 --> 00:47:44,841
และเมื่อฉันกลับมาถึงบ้านของฉัน
บ้านคุณยาย เธอยิงฉัน

967
00:47:45,000 --> 00:47:47,526
โอเค รู้ไหม คุณต้องใช้จ่าย
เวลากับครอบครัวของคุณน้อยลงเล็กน้อย

968
00:47:47,680 --> 00:47:49,091
ฉันจะแนะนำว่า.

969
00:47:49,560 --> 00:47:50,721
- นรกใช่
- แล้วคุณได้อะไร?

970
00:47:50,880 --> 00:47:53,281
- ฉัน? โอเค ให้ฉัน เอ่อ...
- ใช่แล้ว

971
00:47:54,880 --> 00:47:57,281
มาเลยเพื่อน
คุณมีเรื่องไร้สาระมากมายเพื่อน

972
00:47:57,440 --> 00:47:58,965
- นี่ไง.
- คุณไม่จำเป็นต้องเจียมตัว

973
00:48:01,680 --> 00:48:03,205
การต่อสู้บนท้องถนนที่น่ารังเกียจ

974
00:48:03,400 --> 00:48:04,606
ภาคผนวก.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,126
บลัม...

976
00:48:07,440 --> 00:48:08,441
ภาคผนวกของคุณ?

977
00:48:08,600 --> 00:48:10,443
- พวกเขาเอามันออกจากร่างกายของฉัน
- อะไร?

978
00:48:10,640 --> 00:48:12,005
อืม-อืม อืม-อืม

979
00:48:12,200 --> 00:48:13,725
พวกคุณไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

980
00:48:13,880 --> 00:48:15,723
เกิดอะไรขึ้นกับฟันปัญญาของฉัน

981
00:48:15,880 --> 00:48:17,211
- อึ
- สาปแช่ง.

982
00:48:17,920 --> 00:48:18,967
จริงหรือกล้า?

983
00:48:19,320 --> 00:48:20,321
กล้า.

984
00:48:20,480 --> 00:48:22,369
ทำไมคุณถึงเลือกกล้า?

985
00:48:22,520 --> 00:48:23,806
อืม...

986
00:48:24,960 --> 00:48:27,281
ฉันกล้าคุณ

987
00:48:29,880 --> 00:48:31,041
เพื่อยิงเพื่อนของคุณ

988
00:48:33,320 --> 00:48:34,446
คุณล้อเล่น

989
00:48:34,640 --> 00:48:35,971
เธอล้อเล่นนะ

990
00:48:37,840 --> 00:48:39,365
คุณรู้ไหมว่าเธอล้อเล่นใช่ไหม?

991
00:48:39,560 --> 00:48:40,766
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

992
00:48:41,160 --> 00:48:43,288
นั่นคือ $10,000

993
00:48:46,000 --> 00:48:47,001
อะไร

994
00:48:47,160 --> 00:48:48,207
เฮ้.

995
00:48:52,160 --> 00:48:54,447
แสดงให้เราเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร

996
00:48:54,600 --> 00:48:56,841
เพื่อดูสมองของผู้ชายระเบิด

997
00:48:58,440 --> 00:48:59,646
เฮ้.

998
00:49:00,200 --> 00:49:02,328
ไอ้นี่มัน! เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

999
00:49:02,480 --> 00:49:05,211
เฮ้! เชี่ยเอ้ย โย่ ไฮ-ซี!

1000
00:49:06,680 --> 00:49:09,126
อย่าให้สาวขาวมาพรากเราจากกันนะ Hi-C

1001
00:49:09,280 --> 00:49:11,567
นี่มันความรุนแรงแบบดำ-ดำ-ดำ
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น

1002
00:49:12,160 --> 00:49:15,130
อย่าร่วมเพศ
ปล่อยให้ Anna Faris ฉีกเราเป็นชิ้น ๆ !

1003
00:49:15,280 --> 00:49:18,204
ใช่ มาเลย
แสดงให้เราเห็นว่าความตายเป็นอย่างไร

1004
00:49:19,520 --> 00:49:21,124
มาเร็ว.

1005
00:49:21,560 --> 00:49:23,881
ทำมัน. ทำ ทำ ทำ ทำ

1006
00:49:24,040 --> 00:49:25,565
ทำ ทำ ทำ ทำ

1007
00:49:25,720 --> 00:49:27,290
ทำมันทำมัน

1008
00:49:27,560 --> 00:49:28,561
ทำมัน!

1009
00:49:28,880 --> 00:49:30,166
ไอ้นั่น!

1010
00:49:30,680 --> 00:49:32,170
ผิดกับคุณเหรอ?

1011
00:49:32,360 --> 00:49:33,521
ได้แล้ว!

1012
00:49:34,320 --> 00:49:36,561
- อะไร?
- รับเงินสดนะไอ้สารเลว!

1013
00:49:38,160 --> 00:49:40,447
คุณหักจมูกของฉัน!

1014
00:49:41,720 --> 00:49:43,051
ดู ดู ดู!

1015
00:49:48,040 --> 00:49:50,247
คุณเป็นชาวนาร่วมเพศ!

1016
00:49:52,400 --> 00:49:53,686
ผู้หญิงเลวบ้า!

1017
00:49:55,760 --> 00:49:58,331
เอาตูดของคุณมาที่นี่เวนดี้ตัวน้อย!

1018
00:50:00,600 --> 00:50:01,965
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1019
00:50:34,800 --> 00:50:35,847
เคลื่อนไหว!

1020
00:50:36,000 --> 00:50:37,445
เข้าด้านหลัง!

1021
00:50:38,160 --> 00:50:39,207
ย้ายมัน!

1022
00:50:41,280 --> 00:50:42,725
ขับ!

1023
00:50:42,880 --> 00:50:44,484
ฉันต้องสตาร์ทรถ

1024
00:50:46,240 --> 00:50:47,605
คุณสบายดีไหม?

1025
00:50:50,920 --> 00:50:52,410
มาเร็ว. ขับ!

1026
00:50:53,520 --> 00:50:55,170
ฉันบอกว่าขับรถไป ไอ้สารเลว!

1027
00:50:55,360 --> 00:50:56,407
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

1028
00:50:56,560 --> 00:50:57,891
- คาดเข็มขัดนิรภัยแล้วไอ้เวร!
- เอาล่ะทุกคน

1029
00:50:59,240 --> 00:51:01,322
พวกคุณร้องเพลงบ้าอะไรเนี่ย?

1030
00:51:01,480 --> 00:51:02,686
จอร์จ ไมเคิล.

1031
00:51:03,400 --> 00:51:05,880
บ้า อย่าทำลายรถตู้เวรนั่นนะ

1032
00:51:11,480 --> 00:51:14,927
- โอ้ สติทช์!
- ไม่ ไม่

1033
00:51:15,080 --> 00:51:16,684
คุณจะไม่ตีใครเลย

1034
00:51:16,880 --> 00:51:17,881
โอ้ถึงแล้ว!

1035
00:51:18,040 --> 00:51:19,246
เรายังคงมีอึปาร์ตี้นี้

1036
00:51:19,400 --> 00:51:20,686
- จะไปต่อทีหลังหรืออะไร?
- ใช่.

1037
00:51:20,840 --> 00:51:21,841
อีกสักครู่เราจะลงไปชั้นล่าง

1038
00:51:22,000 --> 00:51:23,047
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1039
00:51:23,680 --> 00:51:25,045
ถึงเวลาที่คุณจะผ่านเรื่องไร้สาระนั้นใช่มั้ย?

1040
00:51:25,200 --> 00:51:26,326
นี่คือสิ่งที่ผู้ชาย ฉันก็เหมือนกับ...

1041
00:51:26,560 --> 00:51:29,211
แค่พูดบ้าง... ใช่แล้วเพื่อน?

1042
00:51:29,680 --> 00:51:32,650
ถังฉลาม จับได้ไหม
หูของคุณสักครู่เหรอ?

1043
00:51:32,800 --> 00:51:34,165
เอาล่ะเพื่อน!

1044
00:51:34,360 --> 00:51:36,124
ลุยกันต่อครับทุกท่าน

1045
00:51:36,320 --> 00:51:37,685
เอาล่ะ.

1046
00:51:37,840 --> 00:51:39,683
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค สติทช์

1047
00:51:40,000 --> 00:51:41,729
ไม่นะ!

1048
00:51:42,600 --> 00:51:46,849
ฉันอยากจะบอกคุณว่า ฉันมีช่วงเวลาที่อัศจรรย์มาก
และคนเหล่านี้ก็ไม่ใช่คนเลว

1049
00:51:47,040 --> 00:51:49,202
คลาเรนซ์ คลาเรนซ์ พวกเขามันคนไม่ดี

1050
00:51:49,360 --> 00:51:50,486
- ไม่ ไม่...
- พวกเขาใจร้ายมาก

1051
00:51:50,640 --> 00:51:52,005
ตกลง. พวกเขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด
และฉันได้รับทั้งหมดนั้น...

1052
00:51:52,160 --> 00:51:53,491
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

1053
00:51:53,640 --> 00:51:55,085
- ในคฤหาสน์ ก่อนหน้านี้...
- ใช่แล้ว

1054
00:51:55,240 --> 00:51:56,685
เฮ้! ฉลาม!

1055
00:51:56,880 --> 00:51:58,689
ถังฉลาม! มานี่สิ!

1056
00:51:58,880 --> 00:52:00,564
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย

1057
00:52:01,040 --> 00:52:02,690
ไอ้เวรโง่ๆ

1058
00:52:03,200 --> 00:52:04,531
ตกลง. เราก็จะมี
ดื่มอีกสองสามแก้ว

1059
00:52:04,720 --> 00:52:05,960
แล้วเราจะไปดูกัน
เชดดาร์อยู่ที่ไหนใช่ไหม?

1060
00:52:07,360 --> 00:52:09,010
ฉันไม่เคยได้ออกไปข้างนอก ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก

1061
00:52:09,160 --> 00:52:10,685
ฉันกำลังทำบางอย่างที่ฮันนาห์ถาม

1062
00:52:10,840 --> 00:52:12,046
นี่สำหรับการแต่งงานของฉัน

1063
00:52:12,200 --> 00:52:13,964
เครื่องดื่มเหล่านี้มีไว้สำหรับการแต่งงานของฉัน

1064
00:52:14,520 --> 00:52:15,726
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1065
00:52:15,880 --> 00:52:18,201
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันขอขอบคุณที่ เอาล่ะ.

1066
00:52:18,400 --> 00:52:20,561
- ฉลาม รีบหน่อยดีกว่า!
- ฟังนะพวกกะเทย

1067
00:52:20,720 --> 00:52:23,087
เรากำลังจะออกไปแล้ว ไอ้สารเลวคนนี้

1068
00:52:23,480 --> 00:52:24,720
- โอ้!
- คุณดีเหรอ?

1069
00:52:29,720 --> 00:52:31,643
คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น

1070
00:52:34,160 --> 00:52:35,571
คุณสบายดีไหม?

1071
00:52:36,920 --> 00:52:38,524
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1072
00:52:40,680 --> 00:52:42,250
คุณสบายดีไหม?

1073
00:52:42,480 --> 00:52:44,244
ใช่. ฉันสบายดี.

1074
00:52:48,600 --> 00:52:50,921
กลับไปนั่นมันบ้าไปแล้วเหรอ?

1075
00:52:52,280 --> 00:52:54,487
คุณไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีใครถูกฆ่ามาก่อนเหรอ?

1076
00:52:54,720 --> 00:52:56,768
ฉัน?

1077
00:52:56,920 --> 00:52:59,400
ใช่ ฉันเคยเห็นคนถูกฆ่ามาก่อน

1078
00:52:59,560 --> 00:53:00,766
โดยฉัน

1079
00:53:02,600 --> 00:53:05,922
ฉันแค่พยายามจะบอกว่า
ปกติจะอยู่ในแอลเลนทาวน์

1080
00:53:06,080 --> 00:53:08,924
เราจัดการธุรกิจของเรา
เป็นมืออาชีพมากขึ้นอีกหน่อย

1081
00:53:09,440 --> 00:53:11,602
อืม-อืม ตกลง.

1082
00:53:16,760 --> 00:53:17,966
คุณ เอ่อ...

1083
00:53:18,560 --> 00:53:20,483
คุณเคยคิดที่จะออกจากเกมบ้างไหม?

1084
00:53:21,360 --> 00:53:22,407
ไม่

1085
00:53:24,200 --> 00:53:25,804
นั่นเป็นความอัปยศ

1086
00:53:26,560 --> 00:53:30,884
ฉันจะจินตนาการว่า
มันเป็นงานยากสำหรับผู้หญิงที่จะอยู่ที่นี่

1087
00:53:32,400 --> 00:53:34,880
ไม่ใช่ว่าคุณไม่สามารถ

1088
00:53:35,040 --> 00:53:37,486
เพราะผู้หญิงสามารถทำได้
ทุกสิ่งที่ผู้ชายสามารถทำได้ แต่...

1089
00:53:37,640 --> 00:53:38,846
ใช่.

1090
00:53:39,600 --> 00:53:43,366
คุณคิดว่าถ้าฉันออกจากเกมไอ้พวก
จะหยุดคิดว่าพวกเขาเป็นเจ้าของหมาเหรอ?

1091
00:53:45,120 --> 00:53:46,804
ฉันก็ไม่ใช่แบบนั้นนะ

1092
00:53:48,480 --> 00:53:49,641
คุณไม่?

1093
00:53:49,800 --> 00:53:50,961
นะ

1094
00:53:53,320 --> 00:53:55,561
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1095
00:53:55,960 --> 00:53:59,407
มีไอ้เวรที่ไม่ใช่พวกอันธพาล

1096
00:54:00,480 --> 00:54:02,482
นั่นคงจะโชคดีมากที่มีคุณ

1097
00:54:03,520 --> 00:54:04,851
ฉันหมายถึง...

1098
00:54:06,840 --> 00:54:08,683
คุณดูเหมือน

1099
00:54:10,160 --> 00:54:12,162
สิงโตตัวเมียใน The Lion King

1100
00:54:12,320 --> 00:54:13,367
นาลา.

1101
00:54:13,560 --> 00:54:16,171
มันบ้าไปแล้วที่คุณพูดแบบนั้น
เพราะมันเป็นการ์ตูนเรื่องโปรดของฉัน

1102
00:54:16,320 --> 00:54:18,322
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว และฉันคือลีโอ

1103
00:54:18,520 --> 00:54:19,646
บ้าไปแล้วที่คุณรู้เรื่องนี้

1104
00:54:19,800 --> 00:54:21,484
คุณจะต้องมีพลังจิตหรืออะไรบางอย่าง

1105
00:54:21,640 --> 00:54:23,563
ว้าว.

1106
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
คุณคงไม่อยากสับสน
กับผู้ชายอย่างฉัน

1107
00:54:31,040 --> 00:54:32,724
ฉันเป็นคนพเนจร

1108
00:54:32,880 --> 00:54:33,961
โอ้คุณเป็นเกย์

1109
00:54:34,160 --> 00:54:35,685
- ไม่
- ใช่.

1110
00:54:35,840 --> 00:54:37,569
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นเกย์ล่ะ?

1111
00:54:37,720 --> 00:54:39,210
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเพื่อน

1112
00:54:39,360 --> 00:54:40,885
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เกย์

1113
00:54:41,640 --> 00:54:43,210
คุณรู้ได้อย่างไร?

1114
00:54:43,360 --> 00:54:45,249
ฉันบอกคุณได้เหมือนผู้หญิง

1115
00:54:46,840 --> 00:54:48,001
ดี.

1116
00:54:49,200 --> 00:54:51,521
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับก่อนหน้านี้

1117
00:54:52,280 --> 00:54:53,361
จริงหรือ

1118
00:54:54,680 --> 00:54:56,603
เช่นเพื่ออะไร?

1119
00:54:56,760 --> 00:54:58,171
ที่ช่วยฉันฆ่าคนเหล่านั้น

1120
00:54:58,320 --> 00:54:59,526
ใช่. ฉัน...

1121
00:54:59,680 --> 00:55:02,206
ไม่ ไม่ ฉัน...

1122
00:55:02,400 --> 00:55:03,765
ฉันไม่ได้ช่วยคุณฆ่าพวกเขาคน

1123
00:55:03,920 --> 00:55:05,524
คุณทำอย่างนั้นด้วยตัวคุณเอง

1124
00:55:05,680 --> 00:55:07,444
มันเหมือนกับว่าเราฆ่าพวกเขาด้วยกัน

1125
00:55:07,600 --> 00:55:12,891
ไม่นะ ฉันคิดว่ามันเหมือนมากกว่า
คุณฆ่าพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

1126
00:55:13,560 --> 00:55:16,609
อืม แต่ฉันไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีคุณ

1127
00:55:17,400 --> 00:55:21,450
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1128
00:55:21,600 --> 00:55:23,523
เราฆ่าพวกเขาด้วยกัน

1129
00:55:24,520 --> 00:55:26,443
ในทางกฏหมายแล้ว

1130
00:55:27,520 --> 00:55:29,124
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

1131
00:55:31,080 --> 00:55:32,241
อืม...

1132
00:55:33,600 --> 00:55:34,761
คุณสบายดีไหม?

1133
00:55:34,920 --> 00:55:35,921
ฉันไม่ได้...

1134
00:55:36,600 --> 00:55:37,761
คุณเป็นคนใกล้ชิด

1135
00:55:37,920 --> 00:55:39,046
ใช่.

1136
00:55:40,000 --> 00:55:41,126
เข่าหลอกฉันแล้ว

1137
00:55:41,280 --> 00:55:42,805
ทำไมเราไม่เดินหน้าต่อไป
แล้วไปทำชั้นล่างให้เสร็จเหรอ?

1138
00:55:42,960 --> 00:55:44,849
อืม-อืม คุณอยากจะ... ฉันไปก่อน

1139
00:55:45,000 --> 00:55:46,047
ใช่. ไปต่อ.

1140
00:55:46,560 --> 00:55:48,210
เอาล่ะทุกคน
ไปปาร์ตี้กันเถอะเพื่อน

1141
00:55:48,400 --> 00:55:49,731
- นรกใช่
- คุณได้ยินเธอแล้ว

1142
00:55:49,880 --> 00:55:51,928
พวก Niggas อยู่ที่นี่ทั้งอึทั้งอึ้ง

1143
00:56:34,400 --> 00:56:36,482
อัลเลนทาวน์!

1144
00:56:38,160 --> 00:56:39,650
โห่!

1145
00:56:43,480 --> 00:56:46,131
ขออนุญาต. ฉันมาได้ไหม
ผ่านมาที่นี่สักครู่เหรอ?

1146
00:56:46,280 --> 00:56:47,850
ขออนุญาต!

1147
00:56:50,000 --> 00:56:51,206
- เฮ้!
- เฮ้ เฮ้!

1148
00:56:51,800 --> 00:56:53,484
เราบอกว่าดื่มหนึ่งแก้ว!

1149
00:56:53,680 --> 00:56:55,682
เฮ้ แต่เรากำลังจะเปิดมันออกมาเพื่อน!

1150
00:56:55,840 --> 00:56:58,047
มันไม่ใช่ "เปิดออก" แต่เป็น "เปิดขึ้น"!

1151
00:56:58,200 --> 00:56:59,964
และถึงเวลาที่จะล้มลงแล้วเพื่อน!

1152
00:57:00,120 --> 00:57:01,531
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1153
00:57:01,680 --> 00:57:03,887
ตกลง. ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1154
00:57:04,040 --> 00:57:06,202
คุณแค่บ้า
เพราะพวกเขาชอบตู้ปลาฉลาม

1155
00:57:06,400 --> 00:57:07,731
มากกว่าที่พวกเขาชอบ Techtonic!

1156
00:57:07,880 --> 00:57:09,166
อะไร ไม่ ไม่!

1157
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่มีบุคลิกภาพมาก

1158
00:57:11,480 --> 00:57:12,811
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณพี่ชาย

1159
00:57:12,960 --> 00:57:14,803
- อะไร?
- อะไร?

1160
00:57:14,960 --> 00:57:17,247
ก่อนอื่นฉันไม่สนใจ

1161
00:57:17,400 --> 00:57:19,402
ถ้าพวกเขาชอบ Shark Tank
มากกว่าเทคโทนิค

1162
00:57:19,560 --> 00:57:21,050
พวกเขาเป็นฆาตกร!

1163
00:57:21,680 --> 00:57:22,681
เอาล่ะ.

1164
00:57:22,840 --> 00:57:24,171
ประการที่สอง ไม่ พวกเขาทำไม่ได้!

1165
00:57:24,320 --> 00:57:25,560
โย่ แทงค์!

1166
00:57:26,520 --> 00:57:27,726
เกิดอะไรขึ้น?

1167
00:57:27,920 --> 00:57:29,206
ไม่นะ!

1168
00:57:31,800 --> 00:57:32,847
โย่ ไอ้จือ คุณใช่มั้ย?

1169
00:57:33,000 --> 00:57:35,048
คำพูดของ Big Bird ฉันโอเค เพื่อน บลัม!

1170
00:57:35,200 --> 00:57:36,201
ได้เลยเพื่อน

1171
00:57:36,360 --> 00:57:37,885
เฮ้ สติทช์ส เพื่อน

1172
00:57:38,040 --> 00:57:40,725
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าเราเป็นอย่างไร
สูบกัญชาในแอลเลนทาวน์

1173
00:57:47,440 --> 00:57:48,930
ครับ.

1174
00:57:49,080 --> 00:57:51,606
นั่นคือลูกของฉันตรงนั้น
เขารู้วิธีการทำอย่างถูกต้อง

1175
00:57:51,760 --> 00:57:53,728
- โย่ ถังฉลาม!
- ใช่เพื่อนเหรอ?

1176
00:57:53,880 --> 00:57:56,087
ตาของคุณไอ้ของฉัน!

1177
00:57:57,400 --> 00:57:58,890
คุณก็รู้

1178
00:57:59,040 --> 00:58:01,725
ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ไอ้พวกสูบบุหรี่ไปป์ คุณก็รู้

1179
00:58:01,880 --> 00:58:03,086
คุณพูดว่าท่อเหรอ?

1180
00:58:03,240 --> 00:58:04,241
- ขอบคุณพระเจ้า
- ใช่.

1181
00:58:04,400 --> 00:58:06,926
ขอบคุณมากครับท่าน ขอบคุณ ใช่.

1182
00:58:07,080 --> 00:58:08,127
เอาล่ะ.

1183
00:58:11,240 --> 00:58:12,241
ใช่.

1184
00:58:12,400 --> 00:58:14,243
จะทำให้มันร้อนขึ้นนะ ตั้งไฟให้ร้อน.

1185
00:58:14,920 --> 00:58:17,241
โอ้. มันจะอร่อย.

1186
00:58:19,640 --> 00:58:21,404
ใช่.

1187
00:58:21,600 --> 00:58:25,207
โย่ ฉันเกือบลืมไปเลย

1188
00:58:25,480 --> 00:58:26,845
เพิ่งทำเรื่องนี้กลับมา

1189
00:58:27,040 --> 00:58:28,883
โอ้...

1190
00:58:29,560 --> 00:58:30,721
- อึ!
- อึ!

1191
00:58:30,880 --> 00:58:33,611
นั่นเป็นรอยสักที่ดีที่สุดจริงๆ
ฉันเคยเห็นมาในชีวิตของฉัน!

1192
00:58:33,760 --> 00:58:34,841
ฉันก็เหมือนกันนะเพื่อน ฉันด้วย.

1193
00:58:35,000 --> 00:58:36,331
คุณต้องการบ้างไหม เพื่อน?

1194
00:58:36,640 --> 00:58:39,610
นะ ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์กับอึศักดิ์สิทธิ์ที่

1195
00:58:39,760 --> 00:58:40,841
โย่ คุณโอเคไหม?

1196
00:58:42,760 --> 00:58:44,285
- เฮ้เพื่อน
- ช่วยเขา!

1197
00:58:45,240 --> 00:58:47,641
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1198
00:58:47,800 --> 00:58:49,290
อึศักดิ์สิทธิ์

1199
00:58:49,440 --> 00:58:51,442
อึ!

1200
00:58:51,600 --> 00:58:52,726
อึศักดิ์สิทธิ์!

1201
00:58:52,920 --> 00:58:54,331
เอาล่ะ. คุณ doin' ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

1202
00:58:55,320 --> 00:58:56,845
อึศักดิ์สิทธิ์

1203
00:58:57,000 --> 00:58:59,321
ฉันคิดว่าบางทีเราควรไป
เช่น นอนลงที่ไหนสักแห่ง

1204
00:59:04,960 --> 00:59:07,406
โย่ไอ้คุณลอย!

1205
00:59:32,320 --> 00:59:33,890
ฉันอยู่ในสวรรค์หรือเปล่า?

1206
00:59:55,000 --> 00:59:56,809
คุณคือจอร์จ ไมเคิล

1207
00:59:57,400 --> 00:59:59,641
คุณคือจอร์จ ไมเคิล เพื่อน

1208
01:00:01,120 --> 01:00:04,010
ไม่ นั่นเป็นเพลงร่วมเพศที่ฉันชอบที่สุด

1209
01:00:12,840 --> 01:00:14,285
แค่นั้นแหละ. ฉันชอบเมื่อคุณทำแบบนั้น...

1210
01:00:14,440 --> 01:00:16,408
สิ่งนั้น. ส่วนขานั่น.. นั่นคือแยมของฉัน

1211
01:00:21,520 --> 01:00:23,727
โอ้ไม่ ฉันทำไม่ได้
ไม่มีทางที่ฉันจะหมุนได้

1212
01:00:23,880 --> 01:00:25,405
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1213
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
อะไร โอ้... นี่สินะ.

1214
01:00:29,880 --> 01:00:31,245
โอ้ มันดีมาก

1215
01:00:36,760 --> 01:00:38,364
จอร์จ.

1216
01:00:38,520 --> 01:00:40,010
ฉันมีศรัทธา

1217
01:00:43,200 --> 01:00:44,565
สวัสดี?

1218
01:00:49,600 --> 01:00:50,681
โอ้.

1219
01:00:50,840 --> 01:00:53,081
สวัสดีคลาเรนซ์ ฉันเอง

1220
01:00:53,400 --> 01:00:54,561
คีอานู.

1221
01:00:54,720 --> 01:00:55,721
เหมียว.

1222
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
รอ.

1223
01:00:58,200 --> 01:00:59,247
คุณ...

1224
01:01:00,040 --> 01:01:02,520
คีอานู รีฟส์?

1225
01:01:02,920 --> 01:01:03,967
ใช่.

1226
01:01:04,120 --> 01:01:06,248
ฉันเป็นครูสอนจิตวิญญาณของคุณ

1227
01:01:06,400 --> 01:01:09,006
ผู้คนไม่สามารถเป็นเลิศสำหรับคุณได้

1228
01:01:09,160 --> 01:01:12,562
เว้นแต่คุณจะทำตัวเป็นเลิศให้กับตัวเอง

1229
01:01:12,960 --> 01:01:14,485
ฉันไม่เข้าใจ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1230
01:01:14,640 --> 01:01:15,721
คลาเรนซ์,

1231
01:01:15,880 --> 01:01:17,882
ถึงเวลาตื่นแล้ว

1232
01:01:18,040 --> 01:01:22,841
คุณจะไปที่ไหนจากที่นั่น
คือทางเลือกที่ฉันปล่อยให้คุณ

1233
01:01:23,280 --> 01:01:25,442
โอ้. ขวา.

1234
01:01:25,600 --> 01:01:27,170
เดอะเมทริกซ์

1235
01:01:27,320 --> 01:01:29,846
เพื่อนสิ่งที่คุณต้องจำไว้คือ...

1236
01:01:32,920 --> 01:01:35,082
โอ้...

1237
01:01:35,920 --> 01:01:37,206
ฉันเข้าใจแล้ว

1238
01:01:54,640 --> 01:01:56,210
อ่ะ ขอลงรูปหน่อย...

1239
01:01:57,760 --> 01:01:58,966
ฮันนาห์!

1240
01:01:59,120 --> 01:02:00,167
สวัสดี!

1241
01:02:00,560 --> 01:02:01,800
ฮันนาห์! ที่รัก.

1242
01:02:01,960 --> 01:02:02,961
สวัสดีที่รัก

1243
01:02:03,120 --> 01:02:05,009
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมากนะที่รัก

1244
01:02:05,160 --> 01:02:06,366
คุณเป็นอย่างไร?

1245
01:02:06,760 --> 01:02:08,000
ไม่ดี.

1246
01:02:08,200 --> 01:02:09,440
รอก่อน คุณอยู่ที่ไหน?

1247
01:02:09,960 --> 01:02:12,122
โอ้พระเจ้า โอ้... หือ?

1248
01:02:12,280 --> 01:02:14,089
อะไร ไม่ ฉันเพิ่งจะไปเที่ยวกับเรลล์

1249
01:02:14,240 --> 01:02:15,321
ฉันกำลังทำฉันอยู่!

1250
01:02:15,480 --> 01:02:17,642
- คุณอยู่ที่คลับหรือเปล่า?
- ใช่.

1251
01:02:17,800 --> 01:02:20,531
อันที่จริง มันเป็นของคลับเปลื้องผ้าที่หลากหลาย

1252
01:02:20,680 --> 01:02:22,409
และฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

1253
01:02:22,560 --> 01:02:25,643
และฉันแค่กินบ้าง
สนุกสุดเหวี่ยงจริงๆนะรู้ไหม?

1254
01:02:25,840 --> 01:02:29,049
คุณอยู่ที่คลับเปลื้องผ้า
มีความสนุกสนานที่ขรุขระ

1255
01:02:29,200 --> 01:02:31,009
ใช่. ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1256
01:02:31,160 --> 01:02:33,811
มันไม่เกี่ยวกับความเสื่อมโทรม
ของผู้หญิงหรืออะไรก็ตาม

1257
01:02:33,960 --> 01:02:35,689
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลที่เฉพาะเจาะจงมาก

1258
01:02:35,840 --> 01:02:38,081
และ... ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง

1259
01:02:38,240 --> 01:02:39,287
ฉันเสียใจ.

1260
01:02:40,000 --> 01:02:41,001
มันซับซ้อน

1261
01:02:41,160 --> 01:02:42,161
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังพรุ่งนี้

1262
01:02:42,360 --> 01:02:43,725
แต่มันก็ดีทั้งหมด มันไม่มีอะไรเลวร้าย

1263
01:02:43,880 --> 01:02:45,689
ตกลง. ตกลง. อะไรก็ตาม.

1264
01:02:45,840 --> 01:02:46,841
แต่ที่รัก...

1265
01:02:47,000 --> 01:02:49,048
นี่คือสิ่งที่คุณบอกว่าคุณต้องการใช่ไหม?

1266
01:02:49,240 --> 01:02:50,685
คุณบอกว่าขอให้สนุก

1267
01:02:50,840 --> 01:02:52,251
อะไรก็ได้คลาเรนซ์ อะไรก็ตาม.

1268
01:02:52,400 --> 01:02:55,324
ฉันแค่ไม่ได้คิดอย่างนั้น
การได้อยู่ในคลับเปลื้องผ้าคือสิ่งที่คุณชอบ

1269
01:02:55,480 --> 01:02:58,006
ใช่แล้ว คุณก็รู้... ไอ้เวร ฉันหมายถึง...

1270
01:02:58,160 --> 01:03:00,208
คุณคิดอย่างไรกับความคิดของฉัน
ของความสนุกใช่ไหม?

1271
01:03:00,360 --> 01:03:02,567
มันไม่เหมือนฉันเลย
ไลฟ์สไตล์เป็นความลับบางอย่าง

1272
01:03:02,720 --> 01:03:04,688
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น?

1273
01:03:04,880 --> 01:03:06,564
- แล้วค่อยดู..
- อะไร?

1274
01:03:06,760 --> 01:03:08,364
ฉันบอกว่าทำไมคุณถึงเป็น
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

1275
01:03:08,520 --> 01:03:10,727
ฉันไม่เคยได้ยินคุณเลย
พูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน

1276
01:03:10,880 --> 01:03:13,087
ฉันหมายถึง... ฉันพูดแบบนั้นบางครั้ง

1277
01:03:13,240 --> 01:03:15,083
ใช่. เอาล่ะ. ตกลง.

1278
01:03:15,240 --> 01:03:16,685
เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ?

1279
01:03:16,840 --> 01:03:18,410
นี่คือสิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

1280
01:03:18,600 --> 01:03:21,046
ดี. ฉันสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1281
01:03:21,200 --> 01:03:22,201
ฉันไม่อยากทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

1282
01:03:22,400 --> 01:03:23,401
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

1283
01:03:23,560 --> 01:03:25,688
สเปนเซอร์เคยเป็น
ไม่เหมาะสมนิดหน่อย

1284
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
และฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
แทนที่จะเป็นคืนพรุ่งนี้

1285
01:03:29,240 --> 01:03:30,924
ไม่เหมาะสม?

1286
01:03:32,800 --> 01:03:34,609
สเปนเซอร์ไม่เหมาะสมอย่างไร?

1287
01:03:34,760 --> 01:03:36,569
เอาเป็นว่าเขาทำให้ฉันไม่สบายใจ

1288
01:03:36,720 --> 01:03:38,563
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้

1289
01:03:38,720 --> 01:03:40,245
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1290
01:03:40,400 --> 01:03:42,562
คุณควรประพฤติตัวให้ดีด้วย ลาก่อน.

1291
01:03:42,720 --> 01:03:43,926
ไม่ ฮันนาห์ ได้โปรด
อย่าวางสายโทรศัพท์

1292
01:03:44,080 --> 01:03:45,605
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1293
01:03:45,800 --> 01:03:47,290
ฮันนาห์!

1294
01:03:47,440 --> 01:03:48,771
ฮันนาห์!

1295
01:03:48,920 --> 01:03:50,570
โย่ ปาร์ตี้นี้มันบ้าไปแล้ว!

1296
01:03:51,800 --> 01:03:52,801
โอ้.

1297
01:03:53,760 --> 01:03:55,330
เฮ้.

1298
01:03:56,720 --> 01:03:57,801
ใช่มั้ย?

1299
01:03:58,600 --> 01:04:00,045
ใช่แล้ว นิก้า ใช่.

1300
01:04:00,200 --> 01:04:02,248
คุณรู้ไหม แค่ข้างผู้หญิงเลว

1301
01:04:02,800 --> 01:04:03,926
คำว่า เอ่อ...

1302
01:04:04,280 --> 01:04:07,090
เชดดาร์อยากตะโกนใส่คุณ

1303
01:04:07,280 --> 01:04:08,520
เจ๋งใช่

1304
01:04:09,600 --> 01:04:11,762
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบว่าคุณกำลังมา

1305
01:04:16,760 --> 01:04:18,125
ดังนั้น เอ่อ...

1306
01:04:18,760 --> 01:04:21,764
ไฮซีบอกฉัน
พวกคุณมันไอ้สารเลวทั้งนั้น

1307
01:04:21,960 --> 01:04:24,566
แม้กระทั่งสอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้กับลูกน้องของฉันด้วยซ้ำ

1308
01:04:25,760 --> 01:04:29,321
ใช่ เราสอนพวกเขา
สิ่งที่เราทำในแอลเลนทาวน์

1309
01:04:29,800 --> 01:04:31,211
ใช่แล้ว เอ่อ...

1310
01:04:31,360 --> 01:04:34,204
พรุ่งนี้ฉันมีการแลกเปลี่ยนครั้งใหญ่ ฉันต้องการคุณ.

1311
01:04:34,520 --> 01:04:36,966
ช่วยเก็บอึ 100.
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1312
01:04:37,120 --> 01:04:38,690
หลังจากนั้น,

1313
01:04:39,200 --> 01:04:41,806
- แจ็คใหม่นี่คือของคุณ
- อืม...

1314
01:04:42,840 --> 01:04:46,481
ฉันคิดว่าเราอยากจะติดมากกว่า
ไปสู่การจัดแบบเดิม

1315
01:04:46,640 --> 01:04:47,971
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1316
01:04:49,080 --> 01:04:50,491
โอเค ฉันเห็นแล้ว

1317
01:04:51,480 --> 01:04:52,925
ดันราคาขึ้น..

1318
01:04:53,480 --> 01:04:55,642
โอเค 10 G's กับ New Jack

1319
01:04:56,760 --> 01:04:57,886
นะ

1320
01:04:58,280 --> 01:04:59,441
เชดดาร์.

1321
01:04:59,800 --> 01:05:01,211
เราแค่อยากให้แมว

1322
01:05:01,760 --> 01:05:04,684
ฉลามแทงค์และฉัน
เราเริ่มง่วงนอนนิดหน่อย

1323
01:05:05,440 --> 01:05:06,441
ง่วงนอน?

1324
01:05:06,600 --> 01:05:09,490
นรกใช่แล้วไอ้เราง่วงนอน

1325
01:05:10,480 --> 01:05:12,528
และเมื่อพวกเขากะเทย Allentown เหนื่อย

1326
01:05:12,720 --> 01:05:14,290
เราต้องจับตัว Z ให้ได้

1327
01:05:14,440 --> 01:05:17,205
ไม่งั้นพวกกะเทยของ Allentown จะบ้าๆบอ ๆ

1328
01:05:19,200 --> 01:05:20,247
20.

1329
01:05:21,720 --> 01:05:23,165
ตรงขึ้น.

1330
01:05:23,320 --> 01:05:26,449
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนไม่ใช่
จะลดลง 20 G

1331
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
ฉันหมายถึงอึ

1332
01:05:28,200 --> 01:05:31,204
นั่นเป็นเงินจำนวนมากแม้กระทั่งโดย
มาตรฐานของแอลเลนทาวน์ใช่ไหม?

1333
01:05:31,880 --> 01:05:32,881
ก็...

1334
01:05:33,040 --> 01:05:35,646
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมาตรฐานของแอลเลนทาวน์

1335
01:05:37,560 --> 01:05:39,961
ตามมาตรฐานแอลเลนทาวน์

1336
01:05:40,160 --> 01:05:41,730
เมื่อไอ้หนุ่มทำข้อตกลง

1337
01:05:43,040 --> 01:05:45,407
ไอ้เหี้ยทำข้อตกลงโคตรๆ

1338
01:05:45,920 --> 01:05:46,967
อุ๊ย...ฉลาม...

1339
01:05:47,120 --> 01:05:49,566
และไม่มีใครพูดอะไรเลย

1340
01:05:49,720 --> 01:05:52,530
เกี่ยวกับพรุ่งนี้ไม่มีการแลกเปลี่ยน

1341
01:05:53,400 --> 01:05:56,290
ดังนั้นให้ฉันบอกคุณ
มันจะลงไปยังไง

1342
01:05:57,240 --> 01:06:00,084
คุณจะมอบแมวเจ้ากรรมของเราให้เรา

1343
01:06:00,240 --> 01:06:04,086
และเราจะอยู่บนของเรา
ให้ตายเถอะ สเปนเซอร์!

1344
01:06:04,240 --> 01:06:05,526
เชดด้าร์.

1345
01:06:09,440 --> 01:06:11,761
พาแมงป่องขึ้นไปชั้นบน
ไปที่ออฟฟิศสำหรับฉัน

1346
01:06:11,920 --> 01:06:14,764
- แจกหญ้าชนิดหนึ่งที่เขาชอบให้เขา
- อืม-อืม

1347
01:06:18,840 --> 01:06:20,046
คุณรู้ไหม อืม

1348
01:06:21,680 --> 01:06:23,330
บางที แค่อาจจะ

1349
01:06:23,480 --> 01:06:25,767
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เพื่อคิดถึงข้อเสนอของฉัน

1350
01:06:25,960 --> 01:06:27,849
เราไม่ต้องการเวลา เราต้องการ...

1351
01:06:28,040 --> 01:06:29,087
เวลาเป็นสิ่งที่ดี

1352
01:06:29,240 --> 01:06:31,242
เราต้องการเวลา คุณต้องการเวลา

1353
01:06:31,400 --> 01:06:33,209
เราจะเอาบางส่วน คุณใช้เวลาบางส่วน

1354
01:06:33,360 --> 01:06:36,409
คุณทำมันที่นี่ เราจะทำมันตรงนี้

1355
01:06:38,600 --> 01:06:40,409
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1356
01:06:40,560 --> 01:06:41,925
ไอ้เวรนี่พยายามจะขัดขวางเรา

1357
01:06:42,080 --> 01:06:43,241
คุณกำลังทำอะไรบ้าเทค?

1358
01:06:43,400 --> 01:06:45,767
ฉันไม่ใช่เทค ฉันไม่ใช่เทค
ฉันชื่อเรล คลาเรนซ์.

1359
01:06:45,920 --> 01:06:47,604
ฉันคงอยู่ในตัวละคร

1360
01:06:47,760 --> 01:06:50,570
คุณเป็นอะไร แดเนียล เดย์-ลูอิส
จู่ๆ? มาเลยเพื่อน!

1361
01:06:50,720 --> 01:06:52,609
ฟังนะ ฉันคุยกับฮันนาห์ทางโทรศัพท์

1362
01:06:52,760 --> 01:06:55,331
- และเธอบอกว่าสเปนเซอร์ทำอะไรบางอย่าง
- อะไร?

1363
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
เธอจะไม่บอกฉันเพื่อน เธอวางสาย!

1364
01:06:57,080 --> 01:06:58,081
โอเค...

1365
01:06:58,280 --> 01:07:00,965
คงไม่แย่ขนาดนั้นถ้าเธอไม่พูด

1366
01:07:02,440 --> 01:07:05,489
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตายเพื่อน โอเค?

1367
01:07:05,640 --> 01:07:07,290
ฟังนะ คีอานูต้องการคุณ

1368
01:07:07,440 --> 01:07:09,807
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณ.

1369
01:07:11,800 --> 01:07:12,961
- ตกลง?
- ใช่.

1370
01:07:13,120 --> 01:07:14,281
ตกลง. แล้วมาเลย.

1371
01:07:14,440 --> 01:07:15,601
ตกลง. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1372
01:07:15,800 --> 01:07:17,802
เอาล่ะ. มารับคีอานูกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1373
01:07:17,960 --> 01:07:19,007
ใช่.

1374
01:07:29,680 --> 01:07:31,682
เฝ้าประตู. คีอานู!

1375
01:07:32,120 --> 01:07:33,360
คีอานู!

1376
01:07:37,920 --> 01:07:39,649
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลคุณ

1377
01:07:40,200 --> 01:07:41,964
และฉันก็ล้มเหลว

1378
01:07:42,840 --> 01:07:44,569
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1379
01:07:45,800 --> 01:07:46,961
เอาสิ่งนั้นออกไปจากคุณ

1380
01:07:47,160 --> 01:07:48,810
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเพื่อน

1381
01:07:49,000 --> 01:07:50,411
ฉันรักคุณ.

1382
01:07:53,920 --> 01:07:55,081
ตกลง.

1383
01:07:55,400 --> 01:07:57,084
เอาล่ะไปไปไป เพียงแค่เดิน

1384
01:07:57,240 --> 01:08:00,166
ฉันเห็น. ฉันเข้าใจแล้วเพราะว่า
เมื่อฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

1385
01:08:00,320 --> 01:08:01,685
นั่นหมายความว่าฉันกำลังยืนขึ้น
สำหรับฮันนาห์และเบลล์

1386
01:08:01,840 --> 01:08:04,087
และเมื่อฉันไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ฉันไม่ได้ยืนหยัดเพื่อพวกเขา

1387
01:08:04,240 --> 01:08:07,005
คลาเรนซ์ คุณพูดต่อไปได้นะ
แต่รู้ไว้นะ ฉันคิดว่าเราเพิ่งชนะ

1388
01:08:07,520 --> 01:08:08,521
โอ้.

1389
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก

1390
01:08:10,320 --> 01:08:11,731
เอ้ย มันแปลกมากใช่มั้ยล่ะ?

1391
01:08:11,880 --> 01:08:13,325
ฉันหมายถึงเราเพิ่งเดินออกไปจากที่นั่น

1392
01:08:27,200 --> 01:08:28,440
บิสกิต

1393
01:08:32,960 --> 01:08:34,041
เฮ้เพื่อน

1394
01:08:34,200 --> 01:08:35,281
เฮ้.

1395
01:08:42,520 --> 01:08:45,364
โอ้... ให้ตายเถอะ

1396
01:08:45,520 --> 01:08:46,601
อะไร

1397
01:08:46,880 --> 01:08:48,405
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

1398
01:08:48,600 --> 01:08:50,011
เดาว่าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร

1399
01:08:50,160 --> 01:08:52,640
เพราะคุณเป็น
ตอนนี้ไม่สุภาพเลย

1400
01:08:52,800 --> 01:08:55,963
เฮ้! หากคุณร่วมเพศสัมผัส
ผมเส้นหนึ่งบนหัวแมวของฉัน

1401
01:08:56,120 --> 01:08:57,167
ฉันจะฆ่าคุณ!

1402
01:08:57,800 --> 01:09:00,406
- ช่วย!
- ช่างเถอะ.

1403
01:09:01,920 --> 01:09:03,251
โอเค ใช่ ใช่

1404
01:09:03,960 --> 01:09:05,405
กำลังวางพวกเขาลง กำลังวางปืนลง..

1405
01:09:05,560 --> 01:09:06,891
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ!

1406
01:09:07,040 --> 01:09:08,087
- เฮ้.
- ขอบคุณ.

1407
01:09:09,880 --> 01:09:11,564
- พวกเขาชอบคีอานู
- ดีแล้ว.

1408
01:09:11,720 --> 01:09:13,882
เราก็ทำเช่นกัน เราก็ชอบคีอานูเหมือนกัน

1409
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
ทุกคนที่นี่ดูเหมือนจะชอบ Keanu

1410
01:09:15,920 --> 01:09:18,241
เพื่อที่เราจะได้ตกลงกันได้ ใช่ไหมเพื่อนๆ?

1411
01:09:18,400 --> 01:09:20,164
เฮ้ พวกเราเป็นคนสนุกสนาน เราเป็นเพื่อนกัน!

1412
01:09:20,320 --> 01:09:22,561
โปรด! คุณต้องการอะไรจากเรา?

1413
01:09:22,760 --> 01:09:24,603
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้แม่ง

1414
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
โอ้พระเจ้า พวกมันคือจู๋เล็ก ๆ เหรอ?

1415
01:09:26,400 --> 01:09:27,447
เลขที่!

1416
01:09:27,640 --> 01:09:30,166
ข้าแต่พระเจ้า โปรดให้นั่นเป็นนิ้ว

1417
01:09:30,320 --> 01:09:31,970
พวกมันเป็นนิ้วร่วมเพศเพื่อน
พวกมันเป็นนิ้วโคตรๆ

1418
01:09:32,120 --> 01:09:33,406
โอ้พระเจ้า!

1419
01:09:37,240 --> 01:09:38,844
เฮ้! ฟังนะ ถ้าคุณปล่อยพวกเราไป

1420
01:09:39,000 --> 01:09:40,240
ฉันอาจจะให้บัตรเข้าชมแก่คุณได้

1421
01:09:40,440 --> 01:09:42,681
ต่อที่ประชุมวุฒิสภา
คณะกรรมการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

1422
01:09:42,840 --> 01:09:43,966
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ในช่วงปิด!

1423
01:09:44,120 --> 01:09:45,121
โอ้พระเจ้า!

1424
01:09:49,560 --> 01:09:50,607
นั่นเพิ่งได้ผล

1425
01:09:50,760 --> 01:09:53,286
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

1426
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
ฉันมีเพื่อน ฉันมีเพื่อน

1427
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
เพื่อนของฉันคนหนึ่งไปเรียนเกรด
โรงเรียนกับนักเขียนสุนทรพจน์

1428
01:09:56,960 --> 01:09:59,008
สำหรับจอห์น แคร์รี อดีต
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

1429
01:09:59,160 --> 01:10:00,525
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่ามันใช้งานได้

1430
01:10:00,680 --> 01:10:02,170
- ไม่
- ทำไมสิ่งนี้ถึงได้ผล?

1431
01:10:02,320 --> 01:10:05,881
ฉันคิดว่าพวกเขา
กำลังจะฆ่าพวกเราให้ตาย!

1432
01:10:06,040 --> 01:10:07,201
โอ้พระเจ้า!

1433
01:10:07,360 --> 01:10:09,362
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

1434
01:10:09,520 --> 01:10:10,965
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1435
01:10:14,840 --> 01:10:15,841
คีอานู.

1436
01:10:18,880 --> 01:10:20,962
เลขที่! อันนั้นคืออะไร?

1437
01:10:22,040 --> 01:10:24,327
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- บัดดี้...

1438
01:10:24,480 --> 01:10:26,687
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด
ทำไมเราไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้?

1439
01:10:26,840 --> 01:10:27,966
เราทำไม่ได้เหรอ...

1440
01:10:28,160 --> 01:10:29,161
โอเค พร้อมหรือยัง?

1441
01:10:29,320 --> 01:10:30,321
แค่หายใจเข้าลึกๆ...

1442
01:10:30,480 --> 01:10:31,481
รับสุนัขตัวเมียนั้น!

1443
01:10:33,280 --> 01:10:34,520
รับสุนัขตัวเมียนั้น!

1444
01:10:35,480 --> 01:10:37,528
รับสุนัขตัวเมียนั้น

1445
01:10:37,680 --> 01:10:39,250
ใช่แล้ว เอานังนั่นไปซะ!

1446
01:10:41,960 --> 01:10:43,530
รับสิ่งนั้นเลว!

1447
01:10:45,320 --> 01:10:47,004
ไม่ ไม่ใช่มีดเหี้ยๆ

1448
01:10:47,160 --> 01:10:48,207
ผู้ชาย.

1449
01:10:48,360 --> 01:10:49,521
ฉันกำลังพูดว่า...

1450
01:10:49,720 --> 01:10:50,926
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1451
01:10:51,080 --> 01:10:54,004
ไม่รู้สิ รอ รอ รอ
ฉันคิดว่าเราคงต้องใช้เวลามากกว่านี้

1452
01:10:54,160 --> 01:10:55,241
แค่ให้เวลาเราอีกสักหน่อย

1453
01:10:55,400 --> 01:10:57,687
ท่านครับ ผมขอร้องนะครับ

1454
01:10:57,840 --> 01:10:59,604
คิดถึง เจาะเข้าไปเลย
ตัวคุณเองเข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

1455
01:10:59,760 --> 01:11:01,842
ทำไมคุณจะต้อง
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

1456
01:11:02,000 --> 01:11:03,001
ได้โปรดอย่า

1457
01:11:03,160 --> 01:11:04,491
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1458
01:11:05,000 --> 01:11:06,240
โอ้พระเจ้า

1459
01:11:09,400 --> 01:11:11,004
ฉันได้รับคุณ!

1460
01:11:11,200 --> 01:11:13,089
ใช่!

1461
01:11:14,360 --> 01:11:15,691
ใช่! ใช่! โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว!

1462
01:11:15,840 --> 01:11:17,524
ใช่ใช่ใช่ อ๋อ เรลล์

1463
01:11:17,680 --> 01:11:19,045
- สำรอง!
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้!

1464
01:11:19,200 --> 01:11:20,531
สำรอง!

1465
01:11:20,680 --> 01:11:22,489
ตกลง. ใช่. เราเข้าใจแล้ว!

1466
01:11:22,640 --> 01:11:24,688
ร่วมเพศได้คุณ motherfucker!

1467
01:11:24,880 --> 01:11:27,008
อย่าเพิ่งขยับ โอเคไหม?

1468
01:11:27,160 --> 01:11:29,401
เราจะพาแมวของเราไป
และเราจะไปกันแล้ว!

1469
01:11:29,560 --> 01:11:31,005
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- คีอานู!

1470
01:11:31,160 --> 01:11:32,207
- คีอานู!
- คีอานู!

1471
01:11:32,840 --> 01:11:33,921
คีอานู!

1472
01:11:34,560 --> 01:11:35,891
คีอานู!

1473
01:11:36,040 --> 01:11:37,724
ปล่อยไอ้บ้า... เฮ้ สำรอง!

1474
01:11:37,880 --> 01:11:39,689
คุณกำลังทำอะไร? หยุดก้าวไปข้างหน้า!

1475
01:11:39,840 --> 01:11:40,887
หยุดเดิน!

1476
01:11:41,040 --> 01:11:42,087
หยุดเดินมาหาพวกเราได้แล้ว!

1477
01:11:42,240 --> 01:11:43,401
อยู่ตรงนั้น!

1478
01:11:43,560 --> 01:11:44,686
ทำไมคุณถึงเดินมาหาเรา?

1479
01:11:44,840 --> 01:11:46,046
ทำไมคุณถึงเดินมาหาเรา?

1480
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
เฮ้ เลิกมันซะ! เคาะออก!

1481
01:11:47,920 --> 01:11:50,287
เราจะยิงปืนเหล่านี้และ
ยิงกระสุนเข้าร่างกายของคุณ

1482
01:11:50,440 --> 01:11:52,522
นับสาม
เราต้องยิงพวกมันให้หมด

1483
01:11:52,680 --> 01:11:54,569
ฉันยิงพวกมันไม่ได้!
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

1484
01:11:54,720 --> 01:11:56,404
- คลาเรนซ์ เราต้องทำได้!
- ฉันทำไม่ได้!

1485
01:11:56,560 --> 01:11:57,607
โอเค หนึ่ง...

1486
01:12:08,160 --> 01:12:09,241
ฉันบอกว่านับสาม

1487
01:12:09,400 --> 01:12:10,526
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1488
01:12:10,720 --> 01:12:12,449
- ฉันบอกว่านับสาม
- ฉันได้ยินคุณพูดว่า...

1489
01:12:12,600 --> 01:12:14,125
- ใช่.
- ฉันได้ยินมัน โอ้พระเจ้า!

1490
01:12:14,280 --> 01:12:15,611
เราฆ่าคนแล้ว!

1491
01:12:15,760 --> 01:12:17,000
ทำไม "เรา"?

1492
01:12:17,160 --> 01:12:18,400
ทำไม "เรา"? ไม่ คุณทำมัน!

1493
01:12:18,600 --> 01:12:20,045
- อะไรนะ ไม่!
- ฉันไม่ได้ยิงใคร

1494
01:12:32,440 --> 01:12:33,726
ตกลง.

1495
01:12:34,080 --> 01:12:35,445
โอเค เราเพิ่งฆ่าคนพวกนั้น

1496
01:12:35,600 --> 01:12:36,761
- ไม่เป็นไร. เอาล่ะ.
- ตกลง.

1497
01:12:36,920 --> 01:12:39,764
- เราควรไป. เราควรไป.
- อา...

1498
01:12:40,000 --> 01:12:41,331
คีอานู!

1499
01:12:41,480 --> 01:12:42,811
นี่ คิตตี้ คิตตี้!

1500
01:12:43,000 --> 01:12:44,206
โอ้พระเจ้า

1501
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
เอ่อ... คิตตี้ คิตตี้!

1502
01:12:46,760 --> 01:12:48,285
คีอานู!

1503
01:13:05,560 --> 01:13:07,688
คิดว่าพวกแกตายไปแล้ว

1504
01:13:08,480 --> 01:13:10,721
ไม่ได้บอกลาหรือไม่มีอะไรเลย

1505
01:13:10,880 --> 01:13:12,723
โอ้ แล้วแมวของฉัน นิวแจ็คล่ะ?

1506
01:13:12,880 --> 01:13:16,009
ที่ฉันไม่มีวันยอมแพ้
ถึงสองกะเทยเหมือนพวกคุณเหรอ?

1507
01:13:16,200 --> 01:13:17,770
เขาก็ไปแล้วเช่นกัน

1508
01:13:17,920 --> 01:13:20,048
และตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าแท้จริงแล้วคุณคือ

1509
01:13:20,200 --> 01:13:22,806
ถือไอ้นิวแจ็คนั้นไว้ในขณะที่เราพูด

1510
01:13:23,000 --> 01:13:24,240
ไฮ-ซี,

1511
01:13:24,640 --> 01:13:26,085
รับแมวของฉัน

1512
01:13:32,440 --> 01:13:34,010
เฮ้ เฮ้ คุณสองคน!

1513
01:13:34,920 --> 01:13:35,921
นั่นอะไรน่ะ?

1514
01:13:36,080 --> 01:13:37,161
ที่?

1515
01:13:38,440 --> 01:13:40,010
นั่นเป็นเพียงไอ้ที่อยู่ในท้ายรถเพื่อน

1516
01:13:40,160 --> 01:13:41,605
คุณคิดอย่างไร?

1517
01:13:41,760 --> 01:13:43,364
เพราะนั่นคือวิธีที่เรากลิ้งไป ไอ้สารเลว

1518
01:13:43,560 --> 01:13:44,607
นั่นคือรถของเรา

1519
01:13:44,760 --> 01:13:46,683
เราจะใส่กะเทย
ในลำต้นนี้ตลอดไป

1520
01:13:46,840 --> 01:13:49,002
วันสุดท้ายนี้
ไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่เพื่อน

1521
01:13:49,160 --> 01:13:50,161
โอ้อึ! อย่าฆ่าฉัน!

1522
01:13:50,360 --> 01:13:51,805
- โอ้อึ
- อะไร?

1523
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
โอ้ เรล!

1524
01:13:53,160 --> 01:13:54,685
ลูกพี่ลูกน้องของเรล! เชี่ยเอ้ย!

1525
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
Make sure you got your keys.

1526
01:13:56,280 --> 01:13:57,486
นี่คือข้อตกลงเพื่อน

1527
01:13:57,640 --> 01:13:59,688
ไอ้นี่อยู่ตรงนี้เหรอ? เขาขโมยแมวของคุณ

1528
01:13:59,840 --> 01:14:00,841
นั่นคือเขา

1529
01:14:01,000 --> 01:14:02,650
We just got your cat back for you.

1530
01:14:02,800 --> 01:14:04,131
นั่นเป็นการโกหกที่เจ็บปวด!

1531
01:14:04,280 --> 01:14:05,281
โย่ เชดดาร์

1532
01:14:05,440 --> 01:14:06,441
นั่นมันฮัลก้า

1533
01:14:06,600 --> 01:14:08,967
That's whose apartment that Trunk and Bud
ขโมยแมวมาจาก

1534
01:14:09,120 --> 01:14:10,610
He probably tryin' to steal him back.

1535
01:14:10,760 --> 01:14:12,444
โย่ มันไม่ใช่ที่ของฉัน!
มันเป็นสถานที่ของพวกเขา!

1536
01:14:12,600 --> 01:14:13,761
- เอาล่ะ.
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1537
01:14:13,920 --> 01:14:15,729
Your girl know what's up.

1538
01:14:15,880 --> 01:14:17,211
เอากุญแจมาให้ฉัน เอากุญแจมาให้ฉัน

1539
01:14:17,360 --> 01:14:19,010
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1540
01:14:19,640 --> 01:14:20,641
เชดดาร์. ดู,

1541
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจำสิ่งนี้ได้ไหม

1542
01:14:21,960 --> 01:14:24,042
ฉันเจอคุณที่คลับครั้งหนึ่ง ฮัลก้า. ฮัลก้า.

1543
01:14:24,200 --> 01:14:25,201
ดูสิ มาเถอะเพื่อน...

1544
01:14:25,360 --> 01:14:26,361
ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ

1545
01:14:26,560 --> 01:14:28,688
- อะไร? เลขที่! มาเลยเพื่อน!
- ฆ่าเขาเหรอ?

1546
01:14:28,840 --> 01:14:31,161
ชอบจบชีวิตของเขาอย่างนั้น
ไอ้สารเลวจะหมดอายุเหรอ?

1547
01:14:31,360 --> 01:14:32,691
เอาวิญญาณออกจากร่าง?

1548
01:14:32,840 --> 01:14:34,490
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1549
01:14:34,640 --> 01:14:35,971
เพราะเราไม่มีปืน

1550
01:14:36,120 --> 01:14:37,485
- เราไม่มีปืน
- นั่นเป็นเหตุผล

1551
01:14:37,640 --> 01:14:38,721
นี้...

1552
01:14:41,320 --> 01:14:43,448
- ขอบคุณ.
- ชื่นชมมัน.

1553
01:14:43,600 --> 01:14:45,090
- ขอบคุณสำหรับปืน
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1554
01:14:45,240 --> 01:14:47,242
คุณมองออกไป และนั่นคือเหตุผล
ฉันเคารพคุณเชดดาร์

1555
01:14:47,400 --> 01:14:50,370
นั่นมันมีประสิทธิภาพมาก อืม...

1556
01:14:51,720 --> 01:14:53,404
เฮ้ รู้อะไรไหม เทคโทนิค

1557
01:14:53,560 --> 01:14:54,925
นั่นอะไรน่ะ?

1558
01:14:55,920 --> 01:14:57,365
ทำสมเกียรตินะเพื่อน

1559
01:14:59,360 --> 01:15:01,089
คุณไอ้เวรผู้มีน้ำใจคนหนึ่ง

1560
01:15:01,240 --> 01:15:03,481
- ฉันทำเท่าที่ทำได้ สกปรก
- แค่ทำมัน!

1561
01:15:04,240 --> 01:15:05,810
ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่า!

1562
01:15:05,960 --> 01:15:07,610
อย่าฆ่าฉัน. อย่ายิงฉัน!
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1563
01:15:07,960 --> 01:15:09,883
เอาน่า ฉันแค่อยากจะสร้างมอเตอร์ไซค์

1564
01:15:10,040 --> 01:15:12,407
และมาเป็นสตั๊นท์แมนในเวลาว่างนะ โย่!

1565
01:15:12,560 --> 01:15:14,608
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1566
01:15:14,840 --> 01:15:16,524
เรล, เรล.

1567
01:15:17,160 --> 01:15:18,286
มาเลยพี่ชาย

1568
01:15:20,400 --> 01:15:21,686
โคตรทำมันเลย

1569
01:15:23,440 --> 01:15:24,487
ทำไม่ได้!

1570
01:15:27,440 --> 01:15:29,966
และคุณมีปืนมากกว่าฉันหลายกระบอก

1571
01:15:30,120 --> 01:15:31,884
ฉันจึงมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1572
01:15:32,040 --> 01:15:33,530
พวกคุณไม่ได้มาจากแอลเลนทาวน์นะ

1573
01:15:33,680 --> 01:15:34,841
ไอ้นี่มันรู้แล้ว

1574
01:15:35,000 --> 01:15:36,411
ในแง่หนึ่ง

1575
01:15:36,560 --> 01:15:38,767
พวกเราทุกคนมาจากแอลเลนทาวน์ไม่ใช่เหรอ?

1576
01:15:38,920 --> 01:15:42,447
จอร์จ ไมเคิล นั่นเอง
เป็นไอ้จริงๆ ใช่ไหม?

1577
01:15:42,640 --> 01:15:44,642
เขาไม่ดำ ฉันโกหกเรื่องนั้น

1578
01:15:44,800 --> 01:15:46,006
เขาไม่ใช่คนผิวดำ ฉันขอโทษ

1579
01:15:46,160 --> 01:15:47,161
ไม่นะ!

1580
01:15:47,320 --> 01:15:49,163
และเขาอาจจะ
มีหุ่นเหมือนพ่อเลย

1581
01:15:49,320 --> 01:15:50,731
ตลอดเวลาเลย

1582
01:15:52,160 --> 01:15:53,730
ฉันไม่สามารถพูดกับเรื่องนั้นได้

1583
01:15:53,880 --> 01:15:54,927
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเป็นการส่วนตัว

1584
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
นังบ้า หุบปากไปเลย!

1585
01:15:56,760 --> 01:15:57,886
คุณไม่มีโอกาสได้พูดคุย!

1586
01:15:58,640 --> 01:16:00,324
พวกคุณพูดมากเกินไปนะ

1587
01:16:00,680 --> 01:16:03,490
- ฉันไม่พูดมากขนาดนั้น
- อะไร?

1588
01:16:04,160 --> 01:16:05,446
เอาไอ้นี่ออกไป

1589
01:16:05,600 --> 01:16:06,931
เลขที่! โปรด!

1590
01:16:07,120 --> 01:16:08,485
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าเรา
ได้โปรดอย่าอยู่ต่อหน้าเรา

1591
01:16:09,600 --> 01:16:10,647
โอ้.

1592
01:16:10,800 --> 01:16:13,531
แค่พาฉันออกจากท้ายรถเหรอ?
โอ้ขอบคุณ

1593
01:16:14,280 --> 01:16:15,520
แล้วเอามันใส่ท้ายรถเรา

1594
01:16:15,680 --> 01:16:17,011
แย่จังเพื่อน

1595
01:16:17,160 --> 01:16:18,207
ตกลง. ตกลง.

1596
01:16:18,360 --> 01:16:20,010
เอาล่ะมีอะไรดีขึ้น
กว่าจะโดนยิง ได้ยินไหม?

1597
01:16:20,160 --> 01:16:22,845
ขวา? โอ้ฉันยืนแก้ไขแล้ว! ไม่ ไม่ ไม่!

1598
01:16:23,640 --> 01:16:25,005
ไม่ ไม่ ไม่!

1599
01:16:28,040 --> 01:16:29,246
ไม่ ไม่ ไม่!

1600
01:16:29,400 --> 01:16:31,164
โอ้ นี่มันโคตรแย่เลย!

1601
01:16:31,320 --> 01:16:32,924
โอ้ นี่มันโคตร...

1602
01:16:36,640 --> 01:16:37,687
ไอ้เวร!

1603
01:16:37,840 --> 01:16:39,968
- ฉันชื่อเรลล์
- และฉันคือคลาเรนซ์

1604
01:16:40,120 --> 01:16:41,246
ดู.

1605
01:16:41,400 --> 01:16:43,209
คุณสองคนปัญญาอ่อนกำลังมากับเรา

1606
01:16:43,360 --> 01:16:46,682
อัลเลนทาวน์หรือไม่ก็ได้ ทุกคนจะ
วันนี้เป็นกะเทย Allentown ของฉัน

1607
01:16:47,560 --> 01:16:51,246
คุณทำอะไรโง่ๆ
และคุณตายไปแล้ว

1608
01:16:51,640 --> 01:16:52,641
- ตกลง.
- ใช่.

1609
01:16:52,800 --> 01:16:54,245
ที่ไปโดยไม่บอก ณ จุดนี้

1610
01:16:54,400 --> 01:16:56,050
ปืนนั้นอยู่ใกล้หัวฉันมาก

1611
01:16:56,200 --> 01:16:57,725
จำเป็นไหม?

1612
01:17:34,160 --> 01:17:36,606
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉันนะเพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

1613
01:17:36,760 --> 01:17:40,048
อะไรก็ตาม? เบียร์ ไวน์ เหล้า สาวๆ ล่ะ?

1614
01:17:40,200 --> 01:17:41,247
วิดีโอเกม?

1615
01:17:43,280 --> 01:17:44,327
เลขที่?

1616
01:17:44,760 --> 01:17:46,524
เบคอน ดิแอซ.

1617
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเปลเด็ก

1618
01:17:49,400 --> 01:17:52,643
แต่นี่เป็นเรื่องจริง
เนเวอร์แลนด์ ไอ้ฟาร์มปศุสัตว์ที่นี่

1619
01:17:53,240 --> 01:17:55,481
ขอบคุณ ขอบคุณ.

1620
01:17:55,640 --> 01:17:57,722
ใครวะเนี่ย...

1621
01:17:57,880 --> 01:17:59,086
นั่นคือพวกเขา

1622
01:17:59,240 --> 01:18:00,321
นั่นพวกเขาเหรอ?

1623
01:18:00,480 --> 01:18:02,323
กะเทยอัลเลนทาวน์

1624
01:18:02,920 --> 01:18:04,410
ลอส แฟนทอมัส?

1625
01:18:04,960 --> 01:18:07,440
ใช่. พวกเขาเหล่านั้น
ที่ฆ่าลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1626
01:18:08,480 --> 01:18:10,482
และเรามาที่นี่เพื่อรวบรวมเงินรางวัล

1627
01:18:10,640 --> 01:18:11,687
รอก่อน...

1628
01:18:11,840 --> 01:18:14,081
ไม่มีทางไอ้พวกนี้
อาจจะเป็น Phantomas ก็ได้นะเพื่อน

1629
01:18:14,240 --> 01:18:15,605
พวกมันเหมือนเงาเพื่อน

1630
01:18:15,760 --> 01:18:17,967
พวกเขาเหมือนคนบูกี้แมน
และเรื่องไร้สาระ คุณรู้ไหม?

1631
01:18:18,120 --> 01:18:19,451
- ไม่คุณพูดถูก
-ตาดี.

1632
01:18:19,600 --> 01:18:21,728
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันพยายามจะรับแมวของฉัน

1633
01:18:21,920 --> 01:18:23,763
- นั่นคือแมวของเขา
- และชื่อของเขาคือคีอานู

1634
01:18:23,920 --> 01:18:24,921
แมวอยู่ตรงนั้น!

1635
01:18:25,080 --> 01:18:26,764
อิเกลเซียส?

1636
01:18:27,320 --> 01:18:29,288
นั่นคือแมวของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1637
01:18:30,040 --> 01:18:31,041
พวกเขาพาเขาไปเหรอ?

1638
01:18:31,200 --> 01:18:32,486
WHO? WHO?

1639
01:18:32,680 --> 01:18:34,091
โอ้อึ
มีคนกำลังปั่นป่วนตูด

1640
01:18:34,240 --> 01:18:36,242
- ไปกันเลย. มาเร็ว!
- ใช่!

1641
01:18:36,840 --> 01:18:38,126
ให้ตายเถอะ พวกเขามีเขาแล้ว

1642
01:18:38,280 --> 01:18:39,645
- เราไม่มีเขา.
- ไม่

1643
01:18:39,800 --> 01:18:41,484
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทางครับท่าน

1644
01:18:41,640 --> 01:18:43,130
แมวตัวนั้นเพิ่งถูกพบที่หน้าประตูบ้านของเขา

1645
01:18:43,320 --> 01:18:44,481
แมวตัวนั้นชื่อคีอานู

1646
01:18:44,640 --> 01:18:46,290
- ฉันรู้เพราะฉันตั้งชื่อเขา
- และเป็นของเขามาหลายเดือนแล้ว

1647
01:18:46,440 --> 01:18:47,601
มันช่างบังเอิญเหลือเกิน...

1648
01:18:48,360 --> 01:18:49,600
แล้วเป็นพวกเขาเหรอ?

1649
01:18:49,760 --> 01:18:51,171
อึใช่มันเป็นพวกเขา

1650
01:18:51,320 --> 01:18:52,845
เลขที่! ไม่มันไม่ใช่เรา

1651
01:18:53,000 --> 01:18:54,570
เรามีข้อตกลงหรืออะไร?

1652
01:19:02,000 --> 01:19:03,001
ข้อเสนอ.

1653
01:19:03,160 --> 01:19:04,161
ข้อเสนอ. ทำไมถึงเป็นข้อตกลง?

1654
01:19:04,320 --> 01:19:06,243
อย่าทำข้อตกลง,
เพราะเราไม่ใช่คนพวกนั้น

1655
01:19:06,400 --> 01:19:07,526
แสดงให้พวกเขาเห็น

1656
01:19:07,720 --> 01:19:09,165
ให้เวลาฉันสักครู่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

1657
01:19:09,320 --> 01:19:11,687
โอ้พระเจ้า!

1658
01:19:11,840 --> 01:19:13,046
มาเลยเพื่อน!

1659
01:19:13,240 --> 01:19:15,561
ทำไมทุกคนถึงรีบร้อน?

1660
01:19:15,720 --> 01:19:17,131
เอาอิเกลเซียสมา

1661
01:19:18,960 --> 01:19:20,689
ว้าว. รอสักครู่.

1662
01:19:20,840 --> 01:19:22,808
ฉันคิดว่าฉันจะจับแมว

1663
01:19:23,800 --> 01:19:25,723
ตกลง. ดูสิ มีปัญหากับเรื่องนั้น

1664
01:19:25,880 --> 01:19:29,009
เพราะอิเกลเซียสเป็นครอบครัวของฉัน

1665
01:19:29,360 --> 01:19:32,529
ฉันอยากจะให้เขากับป้าของฉันเพื่อที่เธอจะได้
มีบางอย่างที่ต้องจำลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วย

1666
01:19:32,680 --> 01:19:33,681
คุณรู้?

1667
01:19:33,840 --> 01:19:35,922
ดังนั้นจึงไม่สามารถต่อรองได้

1668
01:19:36,520 --> 01:19:38,204
เบรกเกอร์ข้อตกลง

1669
01:19:38,680 --> 01:19:39,920
เบรกเกอร์ข้อตกลง

1670
01:19:40,080 --> 01:19:41,366
อย่าคิดนานนะลูก

1671
01:19:41,520 --> 01:19:43,249
อย่าคิดนานเกินไป

1672
01:19:45,640 --> 01:19:47,369
ได้เลยน้องปาปี้

1673
01:19:50,080 --> 01:19:51,445
ดูนี่สิเพื่อน

1674
01:19:53,200 --> 01:19:54,645
โอ้พระเจ้า

1675
01:19:56,920 --> 01:19:58,126
บรรทัดล่างคือ...

1676
01:19:58,280 --> 01:19:59,361
จุดไฟให้นังตัวนี้ขึ้น!

1677
01:20:27,040 --> 01:20:28,451
เย็บแผล!

1678
01:20:29,000 --> 01:20:30,411
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

1679
01:20:30,560 --> 01:20:32,130
ไม่นะ!

1680
01:20:34,560 --> 01:20:36,244
เรล, เรล! ดูสิดูสิ!

1681
01:20:36,400 --> 01:20:37,811
พวกเขากำลังสื่อสาร

1682
01:20:38,640 --> 01:20:39,641
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว!

1683
01:20:39,800 --> 01:20:41,370
ฉันได้รับคุณ!

1684
01:20:51,920 --> 01:20:52,967
สุดยอด!

1685
01:20:53,120 --> 01:20:54,929
ฉันรู้. ใช่. โอ้.

1686
01:21:01,600 --> 01:21:02,726
ไฮ-ซี!

1687
01:21:07,280 --> 01:21:08,884
รับแมวบ้า!

1688
01:21:10,000 --> 01:21:11,809
- รับแมวเจ้ากรรม!
- เชี่ยเอ้ย!

1689
01:21:20,440 --> 01:21:21,601
ไม่นะเรล! ว้าว!

1690
01:21:22,600 --> 01:21:24,762
เฮ้! คุณจะตาย!

1691
01:21:24,920 --> 01:21:26,604
แล้วเอาหลังของฉันไป

1692
01:22:18,000 --> 01:22:19,525
อย่าบอกนะว่าคุณแค่พยายามจะพลิก

1693
01:22:19,680 --> 01:22:21,250
เพราะคุณล้มเหลว คนโง่!

1694
01:22:21,400 --> 01:22:22,526
ให้ฉันแมว

1695
01:22:22,680 --> 01:22:24,205
- เอาแมวมาให้ฉัน
- เลขที่! คีอานู!

1696
01:22:24,360 --> 01:22:25,361
เอาน่า อิเกลเซียส

1697
01:22:25,520 --> 01:22:26,567
ใครกำลังจะกลับบ้าน?

1698
01:22:26,720 --> 01:22:28,643
กลับบ้าน กลับบ้าน...

1699
01:22:29,200 --> 01:22:30,645
เรล... ไม่! ทำไม!

1700
01:22:30,840 --> 01:22:33,411
เขามีคีอานู!

1701
01:22:33,880 --> 01:22:35,166
เขาไปไหน?

1702
01:22:35,320 --> 01:22:36,401
ไปกันเลย

1703
01:22:37,040 --> 01:22:39,088
ฉันเข้าใจคุณแล้ว อิเกลเซียส เอาล่ะ. ตกลง.

1704
01:22:39,240 --> 01:22:40,526
แมนนี่ เปิดรถหน่อย เปิดรถ.

1705
01:22:41,040 --> 01:22:42,087
ฉันได้อิเกลเซียสแล้ว

1706
01:22:42,720 --> 01:22:43,721
ไปไปไป

1707
01:22:43,880 --> 01:22:45,006
คุณกำลังจะไปไหน

1708
01:22:45,160 --> 01:22:46,889
- บ้านของคุณ!
- บ้านของฉัน?

1709
01:22:48,640 --> 01:22:50,051
คุณกำลังทำอะไร?

1710
01:22:51,000 --> 01:22:52,081
อะไร เรล!

1711
01:22:52,240 --> 01:22:54,561
เรลขับรถไม่ได้!

1712
01:22:56,080 --> 01:22:57,844
เหลือเชื่อ. อะไร...

1713
01:23:16,760 --> 01:23:18,091
- ฉันจะยิงคุณ!
- โอ้แม่ง!

1714
01:23:18,240 --> 01:23:20,242
คุณจะไม่ยิงคนขับหรอก!

1715
01:23:20,400 --> 01:23:21,686
คุณกำลังทำอะไร?

1716
01:23:21,840 --> 01:23:22,887
โอ้อึ!

1717
01:23:23,040 --> 01:23:24,610
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

1718
01:23:24,760 --> 01:23:25,921
โอ้แม่ง! ระวัง

1719
01:23:26,080 --> 01:23:27,844
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขับรถยังไง!

1720
01:23:29,920 --> 01:23:31,604
ฉันมาแล้วเรล!

1721
01:23:31,920 --> 01:23:33,206
โอ้แม่ง!

1722
01:23:33,400 --> 01:23:35,209
ทำไมฉันถึงคว้าคันเกียร์?

1723
01:23:37,640 --> 01:23:38,766
อ้าว...

1724
01:23:45,160 --> 01:23:46,286
โอ้อึ!

1725
01:23:47,920 --> 01:23:48,967
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

1726
01:23:49,120 --> 01:23:50,121
โอ้อึ!

1727
01:23:52,600 --> 01:23:53,761
โอ้...

1728
01:23:53,960 --> 01:23:55,485
ขออภัย! ฉันเสียใจ.

1729
01:23:56,000 --> 01:23:58,321
โอ้พระเจ้า!

1730
01:23:58,840 --> 01:23:59,841
โอเค เขาอยู่นี่แล้ว

1731
01:24:00,000 --> 01:24:01,684
คุณไม่ไปจากฉัน!

1732
01:24:01,840 --> 01:24:03,808
ไฟแดง! ฝ่าไฟแดงมา!

1733
01:24:06,200 --> 01:24:07,281
โย่!

1734
01:24:10,000 --> 01:24:11,081
โห่!

1735
01:24:11,240 --> 01:24:13,004
โอ้พระเจ้า เรล! คุณกำลังทำอะไร?

1736
01:24:13,160 --> 01:24:14,366
ตอนนี้. หันหลังกลับ

1737
01:24:15,840 --> 01:24:16,966
อึ!

1738
01:24:19,520 --> 01:24:21,488
เชี่ยเอ้ย!

1739
01:24:21,960 --> 01:24:23,166
คุณโอเคไหม คีอานู?

1740
01:24:27,560 --> 01:24:29,767
ทำไมเราถึงฝ่าไฟแดง?
ฉันเสียใจ! ขอโทษ!

1741
01:24:35,320 --> 01:24:37,163
ฉันไม่ได้ยินเลย
สิ่งที่คุณพูดพี่ชาย!

1742
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
ฟังฉัน!

1743
01:24:40,440 --> 01:24:41,965
โอ้อึ!

1744
01:24:45,920 --> 01:24:46,921
โอ้!

1745
01:24:48,560 --> 01:24:50,164
ไอ้นี่มันเจ็บ!

1746
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
โอเค โอเค

1747
01:24:55,160 --> 01:24:56,161
คีอานู!

1748
01:24:56,680 --> 01:24:58,170
มานี่..

1749
01:24:58,360 --> 01:24:59,885
มานี่สิ คีอานู

1750
01:25:00,040 --> 01:25:01,849
นี่ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!

1751
01:25:03,000 --> 01:25:04,525
- คุณมาที่นี่!
- เชี่ยเอ้ย!

1752
01:25:04,680 --> 01:25:06,489
ฉันจะชกหัวคุณ

1753
01:25:17,280 --> 01:25:18,441
อา...

1754
01:25:20,920 --> 01:25:21,921
โอ้...

1755
01:25:22,080 --> 01:25:24,162
- ใช่แล้ว! ใช่!
- พาเขาออกไปจากฉัน!

1756
01:25:24,320 --> 01:25:26,322
ไปเอาไอ้นั่นมา คีอานู!

1757
01:25:28,720 --> 01:25:31,041
โอ้อึ!

1758
01:25:33,760 --> 01:25:34,807
โอ้!

1759
01:25:51,720 --> 01:25:52,881
โอ้...

1760
01:25:53,840 --> 01:25:55,251
เชี่ยเอ้ย

1761
01:26:02,560 --> 01:26:03,766
เชี่ยเอ้ย

1762
01:26:06,760 --> 01:26:07,761
โอ้...

1763
01:26:08,880 --> 01:26:10,370
คีอานู!

1764
01:26:11,880 --> 01:26:13,245
โอ้เพื่อน

1765
01:26:18,160 --> 01:26:19,446
แน่นอนคุณยังมีชีวิตอยู่

1766
01:26:22,200 --> 01:26:23,281
อะไร

1767
01:26:23,440 --> 01:26:25,807
คุณมีปืนไอ้เหี้ยอยู่ในตูดหรือเปล่า?

1768
01:26:25,960 --> 01:26:27,246
อะไร

1769
01:26:29,880 --> 01:26:30,927
อึ!

1770
01:26:31,120 --> 01:26:34,886
ใครบ้าสอนคุณขับรถ
คุณผู้หญิงเลวขับรถไม่ดีเหรอ?

1771
01:26:35,320 --> 01:26:36,924
ฉันไม่ขับรถ

1772
01:26:39,800 --> 01:26:41,131
เขาทำ.

1773
01:26:43,440 --> 01:26:45,761
- โอ้...
- โห่!

1774
01:26:48,480 --> 01:26:51,165
- นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน!
- ฉันได้เขาแล้ว!

1775
01:26:51,320 --> 01:26:53,641
คลาเรนซ์ คุณทำได้แล้วเพื่อน!
ให้ตายเถอะ คุณทำมันได้แล้ว เพราะ!

1776
01:26:53,800 --> 01:26:55,290
นั่นมันโคตรเลวเลย!

1777
01:26:55,480 --> 01:26:56,641
โอ้ขอบคุณเพื่อน

1778
01:26:56,800 --> 01:26:59,121
- ฉันหาคีอานูไม่เจอ!
- คีอานู! อึ!

1779
01:26:59,600 --> 01:27:00,647
พระเจ้าโอ๊ย

1780
01:27:00,800 --> 01:27:02,643
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1781
01:27:02,800 --> 01:27:05,167
พยายามจะฆ่าฉันด้วยรถลูก!

1782
01:27:05,840 --> 01:27:07,251
ไม่

1783
01:27:07,760 --> 01:27:09,922
ฉันไม่สามารถฆ่าได้

1784
01:27:19,000 --> 01:27:20,240
อะไรวะ?

1785
01:27:21,000 --> 01:27:24,368
Blips ควรจะรันเกมนี้เพื่อน

1786
01:27:24,520 --> 01:27:26,045
เราควรจะเป็นเจ้าของเมืองนี้

1787
01:27:26,200 --> 01:27:28,851
และพวกคุณก็ทำมันพังหมด
พวกคุณทำทุกอย่างพังหมด

1788
01:27:29,360 --> 01:27:30,646
ฉันสูญเสียเงินของฉัน

1789
01:27:30,800 --> 01:27:32,689
ฉันทำแมวของฉันหาย

1790
01:27:33,440 --> 01:27:34,805
ฉันยังต้องได้รับของฉันแม้ว่า

1791
01:27:34,960 --> 01:27:36,166
วิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี

1792
01:27:36,320 --> 01:27:37,685
เชดดาร์!

1793
01:27:38,120 --> 01:27:39,281
คุณถูกจับกุม

1794
01:27:40,280 --> 01:27:42,169
อะไร

1795
01:27:42,840 --> 01:27:44,410
ไอ้สารเลว คุณไม่ใช่ตำรวจเหี้ยๆ

1796
01:27:44,560 --> 01:27:45,846
โอ้ใช่แล้ว ฉันเป็นตำรวจบ้าๆบอๆ

1797
01:27:46,000 --> 01:27:47,729
วางอาวุธของคุณลง

1798
01:27:52,040 --> 01:27:53,166
ตอนนี้วางอาวุธของคุณ!

1799
01:27:53,640 --> 01:27:54,846
ทรังค์ วางมันลง

1800
01:27:56,160 --> 01:27:57,366
บนพื้นดิน?

1801
01:27:57,520 --> 01:27:59,522
ใช่แล้ว ไอ้เวรนั่น อยู่บนพื้น

1802
01:27:59,880 --> 01:28:01,041
เย็บแผล,

1803
01:28:01,400 --> 01:28:02,526
วางมัน

1804
01:28:02,680 --> 01:28:03,886
ใช่.

1805
01:28:06,360 --> 01:28:07,407
ตา.

1806
01:28:08,080 --> 01:28:09,889
ไม่ใช่คุณซี

1807
01:28:11,080 --> 01:28:12,889
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1808
01:28:14,360 --> 01:28:16,886
ครอบครัว Bliptown ทั้งหมดนี้เหรอ?

1809
01:28:17,040 --> 01:28:18,371
มันจบแล้ว

1810
01:28:26,080 --> 01:28:27,525
เชดดาร์ คุณถูกจับแล้ว

1811
01:28:27,680 --> 01:28:29,364
ยกมือขึ้น.

1812
01:28:31,720 --> 01:28:33,563
ฉันจะยิงคุณ

1813
01:28:36,880 --> 01:28:39,008
อย่าหันหลังให้ฉัน

1814
01:28:40,880 --> 01:28:42,086
ให้ตายเถอะ นังบ้า!

1815
01:28:50,640 --> 01:28:51,766
ยกมือขึ้น!

1816
01:28:51,920 --> 01:28:53,763
- ฉันเป็นตำรวจ!
- ยกมือขึ้น!

1817
01:28:53,920 --> 01:28:55,410
- ฉันเป็นตำรวจ!
- ลงไปที่พื้น!

1818
01:28:55,600 --> 01:28:57,090
คุกเข่าลง มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

1819
01:28:57,240 --> 01:28:59,242
- ให้ฉันเห็นพวกเขา!
- ตอนนี้!

1820
01:28:59,600 --> 01:29:00,965
คุกเข่าลง!

1821
01:29:01,120 --> 01:29:02,485
ตอนนี้! คุกเข่าลง!

1822
01:29:12,760 --> 01:29:14,285
คีอานู!

1823
01:29:20,600 --> 01:29:21,931
ไปรับเขาเรล

1824
01:29:22,120 --> 01:29:24,009
ฉันเอง. คุณสบายดีไหม?

1825
01:29:24,160 --> 01:29:26,049
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณเจ็บหรือเปล่า?

1826
01:29:32,320 --> 01:29:33,560
ฉันรักคุณ.

1827
01:29:34,920 --> 01:29:36,570
เราจะกลับบ้าน

1828
01:29:39,280 --> 01:29:41,681
เอาล่ะ. เราสบายดี. เราจะไป.

1829
01:29:47,400 --> 01:29:48,401
อะไร

1830
01:29:48,560 --> 01:29:50,483
- เดี๋ยวก่อนไม่ อยู่ในรถ!
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

1831
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
เพราะมีเป็นฝูง
ของคนตายที่นี่ นั่นคือสาเหตุ

1832
01:29:54,320 --> 01:29:57,130
- น้ำผึ้ง! คุณชกหน้าเขา!
- ใช่.

1833
01:29:57,280 --> 01:29:58,361
คุณชกหน้าเขา

1834
01:29:58,520 --> 01:30:00,124
ฉันต้องการให้คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันตอนนี้

1835
01:30:00,280 --> 01:30:01,850
ตกลง. อยู่ในรถ!

1836
01:30:02,040 --> 01:30:04,008
ตอนนี้. อยู่ในรถ.

1837
01:30:04,160 --> 01:30:05,241
โอ้ใช่แล้ว!

1838
01:30:14,160 --> 01:30:15,844
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

1839
01:30:16,000 --> 01:30:17,161
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1840
01:30:17,320 --> 01:30:18,845
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้กลับมา

1841
01:30:19,000 --> 01:30:20,286
เขาเก็บของเขาไว้

1842
01:30:20,440 --> 01:30:22,124
- เรล.
- คุณทำงานได้ดี.

1843
01:30:22,280 --> 01:30:24,521
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
บางสิ่งก่อนที่คุณจะไป

1844
01:30:24,680 --> 01:30:27,851
แต่ก่อนอื่นให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
เจ้าหน้าที่กัลโลเวย์ และเจ้าหน้าที่ดันน์

1845
01:30:28,000 --> 01:30:29,445
โอ้จัด!

1846
01:30:29,880 --> 01:30:31,644
ขวา. คุณยังมีชีวิตอยู่

1847
01:30:31,800 --> 01:30:33,689
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่.

1848
01:30:33,840 --> 01:30:35,763
ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

1849
01:30:36,240 --> 01:30:37,241
นั่นมันแปลกนะ

1850
01:30:37,400 --> 01:30:38,640
อืม-อืม

1851
01:30:38,840 --> 01:30:40,763
- แล้วแอนนา ฟาริสล่ะ?
- เธอยังมีชีวิตอยู่

1852
01:30:40,920 --> 01:30:43,207
เราจ้างคนดังตลอดเวลา
เพื่อช่วยเราในเรื่องต่างๆ

1853
01:30:43,360 --> 01:30:45,169
เหมือนแช็คหรือสตีเว่น ซีกัล

1854
01:30:45,320 --> 01:30:46,845
ไม่มีอึ

1855
01:30:47,040 --> 01:30:50,726
ฉันจะให้คุณสองคน
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่นนั้น

1856
01:30:50,920 --> 01:30:52,046
อืม

1857
01:30:54,760 --> 01:30:56,489
“อย่างอื่นล่ะ”?

1858
01:30:56,920 --> 01:30:58,922
โอ้. ฉันชอบเสียงนั้น

1859
01:31:00,320 --> 01:31:03,722
แล้วคุณต้องการฉันเพื่ออะไร
ภารกิจลับสุดยอดหรืออะไรสักอย่าง?

1860
01:31:03,880 --> 01:31:06,804
ไม่ ไม่มีภารกิจลับสุดยอดเกิดขึ้น

1861
01:31:06,960 --> 01:31:09,008
แต่เราต้องพูดถึงพฤติกรรมของคุณ

1862
01:31:10,040 --> 01:31:11,724
คุณก็รู้ว่าฉันแค่อยากให้แมวของฉันกลับมา

1863
01:31:11,880 --> 01:31:13,530
ฉันรู้. และคุณได้เขาแล้ว

1864
01:31:13,680 --> 01:31:15,444
คีอานูเป็นคนน่ารัก

1865
01:31:17,360 --> 01:31:18,725
ให้ตายเถอะ ไฮ-ซี

1866
01:31:18,880 --> 01:31:20,882
ปาร์คเกอร์. ทรินา ปาร์คเกอร์.

1867
01:31:21,400 --> 01:31:23,004
ทรินา ปาร์คเกอร์.

1868
01:31:25,240 --> 01:31:26,571
ฉันชอบ Hi-C มาก

1869
01:31:26,720 --> 01:31:28,722
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน

1870
01:31:31,120 --> 01:31:32,963
เอ่อ...เอ่อ..

1871
01:31:34,920 --> 01:31:36,445
บางทีเราควรไปที่ไหนสักแห่ง

1872
01:31:38,760 --> 01:31:40,569
บางทีเราควร

1873
01:31:40,760 --> 01:31:42,410
สิทธิติดคุก.

1874
01:31:42,960 --> 01:31:44,450
อ้าว...

1875
01:31:45,240 --> 01:31:46,321
อืม-อืม

1876
01:31:46,560 --> 01:31:48,130
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1877
01:31:48,280 --> 01:31:50,362
อาจจะทำผิดกฎหมายไปเยอะ

1878
01:31:50,560 --> 01:31:52,927
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็นพยานในนามของคุณ

1879
01:31:53,080 --> 01:31:55,128
- ดูเขาเพื่อฉันเหรอ?
- ฉันจะ.

1880
01:31:56,200 --> 01:31:57,281
และจำไว้นะเรล

1881
01:31:57,440 --> 01:31:59,090
มีผลกระทบต่อการกระทำของคุณ

1882
01:31:59,280 --> 01:32:00,281
เฮ้.

1883
01:32:00,440 --> 01:32:02,204
มีผลกระทบต่อการกระทำของคุณ

1884
01:32:02,360 --> 01:32:05,125
เพราะคุณจะเป็น
ประสบปัญหาในไม่กี่วินาที

1885
01:32:05,280 --> 01:32:06,441
- โอ้ใช่?
- เดี๋ยวก่อน. ใช่.

1886
01:32:06,600 --> 01:32:08,284
ฉันจะพาคุณไปเดท

1887
01:32:08,440 --> 01:32:10,249
- ตกลง.
- โอ้. ฉันถูกยิงที่ขา โอ๊ย

1888
01:32:10,400 --> 01:32:11,970
โอ้โหโอ้!

1889
01:32:12,320 --> 01:32:14,243
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง คีอานู?

1890
01:32:16,480 --> 01:32:18,005
คุณเป็นคนน่ารัก

1891
01:32:18,160 --> 01:32:20,811
ฉันเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1892
01:32:27,800 --> 01:32:29,962
ช่วย!

1893
01:32:30,120 --> 01:32:31,167
ช่วยฉันด้วย!

1894
01:32:31,640 --> 01:32:32,801
ช่วยฉันด้วย!

1895
01:32:33,120 --> 01:32:34,246
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1896
01:32:34,440 --> 01:32:36,124
โย่ ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

1897
01:32:36,320 --> 01:32:38,926
มันเจ็บมากคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1898
01:32:44,280 --> 01:32:46,328
ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นจริงๆ

1899
01:32:46,480 --> 01:32:48,164
ฉันกับคลาเรนซ์ฆ่ากันไปแล้ว
พี่น้องแอลเลนทาวน์

1900
01:32:48,320 --> 01:32:51,483
ทำให้เราดูเหมือน
ฮีโร่อาชญากรรมหรืออะไรสักอย่าง

1901
01:32:51,640 --> 01:32:53,722
เราไม่จำเป็นต้องมีด้วยซ้ำ
เปลี่ยนเสียงของเราหรืออะไรก็ได้

1902
01:32:54,960 --> 01:32:57,122
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณ

1903
01:32:57,600 --> 01:32:58,840
ฉันรักคุณคีอานู

1904
01:33:02,160 --> 01:33:03,161
อีกนานแค่ไหน?

1905
01:33:03,320 --> 01:33:05,322
อีกสามสัปดาห์นะที่รัก
แค่นั้นแหละ. 21 วัน.

1906
01:33:06,640 --> 01:33:07,801
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับฉันล่ะ?

1907
01:33:07,960 --> 01:33:10,201
ฉันจะเอาหนวดนี้
และฉันจะไปแบบ...

1908
01:33:10,360 --> 01:33:11,850
จะถูให้ทั่วคอเลย

1909
01:33:12,000 --> 01:33:13,126
- หนวดอยู่นี่...
- ฉันจะวาง 'stache' ของฉัน

1910
01:33:13,280 --> 01:33:14,441
ตรงนั้น ฉันแค่จะ...

1911
01:33:15,960 --> 01:33:17,405
เฮ้! เลิกทุบกระจกได้แล้ว

1912
01:33:17,560 --> 01:33:19,369
ฉันขอโทษครับ. ฉันขอโทษ.

1913
01:33:19,520 --> 01:33:21,807
แต่นั่นคือภรรยาของฉัน
นั่นคือความรักปอนด์

1914
01:33:26,400 --> 01:33:28,209
- เฮ้.
- เฮ้.

1915
01:33:28,560 --> 01:33:29,800
ขอบคุณที่ดูเขา

1916
01:33:29,960 --> 01:33:31,041
ไม่มีปัญหา.

1917
01:33:31,240 --> 01:33:33,163
เขาเป็นเหมือนคนในครอบครัว

1918
01:33:33,720 --> 01:33:36,166
ฉันมีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

1919
01:33:36,320 --> 01:33:37,606
อะไร

1920
01:33:37,760 --> 01:33:39,808
ฉันพา Keanu ไปหาสัตว์แพทย์

1921
01:33:41,880 --> 01:33:43,530
เขามีโรคที่หายาก

1922
01:33:44,160 --> 01:33:45,400
ไม่นะ.

1923
01:33:46,720 --> 01:33:49,041
เขาจะเป็นลูกแมวตลอดไป

1924
01:34:12,280 --> 01:34:14,362
เกิดอะไรขึ้นไอ้เวร?

1925
01:34:15,120 --> 01:34:18,124
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
เรามาเก็บอึนี้ลงกันเถอะ

1926
01:34:18,280 --> 01:34:20,362
ฉันไม่ได้บ้ากามรอบ

1927
01:34:21,520 --> 01:34:23,000
คุณพูดอะไรบางอย่าง?



